译文
五岳降下神灵，四渎显耀灵光。天地造化培育，参合而成大功。开启人伦光明，诞生最杰出的人才。显赫的尚书啊，就是我的兄长。行为成为世人的典范，才华应时而生。体悟大道既广博，伟大的德行确实光明。他的广博如何？没有什么宽广不遵循。他的光明如何？没有什么精妙不研究。不追求表面的明亮，而探求幽深的玄理。细微之处不错过，毫末荒远都能明察。堆积竹土成高山，容纳细流成深渊。扶持培育散布精华，养育万物创造春天。以礼来整肃，以仁来润泽。展现质朴提升品行，文采闪耀如八种色彩。坚固不可钻透，清澄如凝结的水。方正的行迹迎接光明，践行于圣贤之道。仰慕圣人而思考，这也是顾公的风范。他人抛弃芝草香花，你却欣赏这兰草香芷。不同时代同样芬芳，香气流传不止。有兰草已然芬芳，我的风度更加清雅。能使南岳散发芬芳，运转芳香向北远行。你拥有这样的美德，人们寻求你的馨香。离开这简陋巷陌，熏陶那紫禁宫廷。你的声音不止息，如钟鼓有声。听闻上天的聪慧，好比天鹅鸣叫。上天的聪慧既已招示，我实在要彰显。乘风而飞的凤凰，眷恋地朝向朝阳。披着云霞锦绣，来到这故乡。谦逊的光芒自我抑制，你的光辉愈发明亮。美丽的容貌汇聚，美好的品质已经展现。既已照耀平野林木，具备我华夏英才。英才已然闪耀，余晖难以延留。相会短暂离别匆匆，哀伤中夹杂欣喜。追忆往昔同享年少，暂时和悦笑谈。不同的音调合奏，曲调相异却响声相连。断绝我欢乐的枝条，统系我思念的缘由。根脉分离却常在，爱心感动往事思念。我并非形影，有居处有游历。有时分离有时相会，既欢乐又忧愁。感慨那远别旷隔，吝惜这延留欢娱。音乐奏响声音哀婉，言语出口泪水流淌。唯愿我的兄长，德行与福分俱备。既是上天的保佑，也是我私心的祝愿。
注释
五岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
四渎：指长江、黄河、淮河、济水四条独流入海的大河。
两仪：指天地。
钧陶：造化培育之意。
参和：参合调和。
兆光：开启光明。
至英：最杰出的人才。
尚书：官名，指顾荣曾任尚书之职。
靡旷不遵：没有什么宽广的领域不遵循。
靡妙不研：没有什么精妙的道理不研究。
炤灼：明亮照耀。
幽玄：幽深玄妙的道理。
毫荒：极其细微和荒远的事物。
积篑：堆积竹筐的土。
扶翘：扶持培育。
阙里：孔子故里，代指儒家圣贤之道。
晞圣：仰慕圣人。
芝英、兰茝：均指香草，喻美德。
紫庭：指宫廷。
鹄鸣：天鹅鸣叫，喻声音清亮。
眷言：眷恋地。
魋翕：容貌美好。
孔好：甚好。
欢条：欢乐的枝条，喻欢乐时光。
思因：思念的缘由。
赏析
这是西晋文学家陆云赠予尚书顾荣的一首四言长诗，充分展现了西晋时期骈俪文风的特色。全诗以典雅工整的四言句式，运用大量典故和比喻，极尽铺陈渲染之能事。诗人通过五岳四渎、天地造化等宏大意象起兴，烘托出顾荣作为“至英”的不凡出身。诗中连续使用排比、对偶等修辞手法，从德行、才学、政绩等多个角度赞颂顾荣的卓越品质。‘积篑为山，纳流成渊’等句既体现顾荣的积累之功，也暗含陆云自身的文学追求。后段抒写离别之情，哀而不伤，忧而不怨，体现了士大夫阶层含蓄深沉的情感表达方式。整首诗辞藻华丽，对仗工整，用典精当，展现了陆云作为‘二陆’之一的卓越文学才华，是西晋四言诗的代表作之一。