译文
翩翩飞翔的鸾鸟，向东翱翔而去。 我的朋友即将远行，说要回到故乡。 船只轻快地逆流而上，航行在长江之中。 荒芜的道路草木茂盛，时常难以通行。 我心中的仰慕之情，与君子您相同。 漫长的世间道路，因战乱而多险阻。 济水泰山与长江衡山，遥远地分隔两地。 如风飘流如云消散，一别之后难再相聚。 人生实在艰难，但愿苦难不要降临。 遥望远去的路途，确实踮脚久立凝望。 寒冷的冬日，凄厉的寒风。 鱼儿潜藏深渊，大雁高高飞翔。 若非鸿雁大雕，谁能自由飞翻。 虽然追慕思念，我的思绪却难以表达。 遥望东方道路，悲伤地增添叹息。 沿着那江水漂流，于是离去无期。 君子诚信的誓言，不会随时间改变。 与您同为僚友，生死与共坚定不移。 用什么为您送行，只能赋写新诗。 心中十分悲伤，泪水涟涟不止。 可叹君子您啊，教我如何不相思。
注释
翼翼：鸟飞貌，形容飞行恭敬谨慎。
鸾：传说中凤凰一类的神鸟。
云徂：云，语助词；徂，往，去。
戾：至，到达。
舫舟：即方舟，两船相并。
溯：逆流而上。
蔚：草木茂盛貌，此处形容路途荒芜。
济岱：济水与泰山，指北方地区。
江衡：长江与衡山，指南方地区。
风流云散：如风飘流，如云消散，喻友人离散。
允企伊伫：允，确实；企，踮起脚跟；伊，语助词；伫，久立。
烈烈：寒冷貌。
肃肃：风声凄厉。
潜鳞：潜藏水底的鱼。
载轩：载，语助词；轩，高飞。
鸿雕：大雁和雕，泛指能高飞远翔的大鸟。
罔宣：无法表达。
率：沿着。
爰逝靡期：爰，于是；逝，离去；靡期，无期。
同寮：同僚，同事。
孔悼：非常悲伤。
涟洏：泪流不止貌。
赏析
此诗是建安七子之一王粲的代表作，展现了建安文学慷慨悲凉的风格特色。全诗以飞鸾起兴，喻友人东归，通过冬日凄风、潜鳞归雁等意象，营造出萧瑟悲凉的离别氛围。'风流云散，一别如雨'成为千古名句，生动比喻友人离散难聚的无奈。诗人运用对比手法，将北方济岱与南方江衡的空间距离，与乱世阻隔的时间苦难相结合，深化了离别的悲剧色彩。最后'涕泪涟洏'的真情流露，体现了建安文学重真情实感的特点，全诗情感真挚，语言凝练，对仗工整，具有很高的艺术价值。