译文
巍巍东晋王朝，德行隆盛超越尧舜。元帝中兴晋室，明帝延续光辉。 我皇继承基业，圣后辅佐朝政。天生神明智慧，降世即具圭璋之德。 平定乱世符合天命，重振我王朝纲纪。宰辅之臣增添荣耀，元老大臣再放光辉。 贤德的人啊，拥有美好的容颜与品德。通晓文章宗要，精研义理玄机。 入朝参与帝王品评，出朝整顿王朝纲维。皇帝命你前往，去镇守江东土地。 赐你旌旗仪仗，授你征伐之斧。昔日周宣王时，有熊罴般的贤臣和勇武将领。 汉代第五代时，有营平侯这样的武将。推心置腹托付诚信，只有我与你能当此任。 躬身勤劳时时尽心，无暇安逸享乐。星夜陈列车驾，玄色旌旗指引前路。 轻舟如龙腾跃，军队如云分布。我心中充满关爱，你勤于王事法度。 依依不舍的情怀，深夜醒来仍在体会。古人曾有言语，德行虽轻如毛发。 重责胜似千钧，世人很少能够做到。武功要修明七政，文治要传播五教。 义在于止息干戈，威严重在制止暴乱。勉励你远大谋略，发扬你英才美质。
注释
巍巍：崇高伟大貌。
道隆虞唐：德行隆盛超越尧舜。
元宗：指晋元帝司马睿。
明祖：指晋明帝司马绍。
圭璋：玉制礼器，喻高贵品德。
台衡：三台星与玉衡星，喻宰辅大臣。
元辅：首辅大臣。
泉哉：同“愆哉”，感叹词。
之颜之徽：指容貌与美德。
铨帝评：参与帝王的人才选拔。
王维：王朝纲纪。
旄麾：帅旗与指挥旗。
齐斧：黄钺斧，征伐权力的象征。
有熊有武：指周宣王时贤臣熊罴和武臣。
营平：汉代名将营平侯赵充国。
推毂：推车前进，喻助人成事。
俯偻：躬身勤劳貌。
星陈宿驾：星夜陈列车驾。
玄旌：黑色旌旗，仪仗所用。
德輶如毛：语出《诗经》，言德轻如毛但难举。
七政：古代兵法七要（人、正、辞、巧、火、水、兵）。
五教：父义、母慈、兄友、弟恭、子孝。
止戈：武字拆解，喻停止干戈。
戢暴：止息暴乱。
远猷：远大的谋略。
英劭：英才美质。
赏析
本诗是温峤赠友人的四言古诗，展现东晋初年士大夫的家国情怀与政治理想。诗歌采用传统颂体格式，开篇以“巍巍有晋”起兴，通过虞唐、周宣等历史典故构建政治合法性。中间部分以“帝曰尔徂”为转折，从王朝颂歌转向个人寄寓，通过“旄麾”“齐斧”等军事意象，体现授命镇守的庄严使命。尾段化用《诗经》“德輶如毛”典故，提出“止戈戢暴”的军事思想，展现儒将风范。全诗结构严谨，用典精当，既有庙堂文学的庄重典雅，又蕴含个人情感的深切寄托，反映了东晋初期士人重整山河的政治抱负与文人领兵的时代特征。