郁郁岱青，海渎所经。阴精神灵，为祥为祯。峨峨令妹，应期挺生。如兰之秀，如芝之荣。总角岐嶷，龆龀夙成。比德古烈，异世同声。厥德伊何，塞渊其虑。厥声伊何，日新其誉。幽思泉涌，乃诗乃赋。飞翰云浮，摛藻星布。光曜邦族，名驰时路。翼翼群媛，是瞻是慕。匪惟见慕，善诱善导。斟酌诸姬，言成典诰。匪唯辞章，多才多巧。黼黻文绣，几微要妙。积德弥高，用心弥奥。伊我之闇，晞妹之曜。惟我惟妹，寔惟同生。早丧先妣，恩百常情。女子有行，实远父兄。骨肉之思，固有归宁。何悟离拆，隔以天庭。自我不见，于今二龄。岂唯二龄，相见未克。虽同京宇，殊邈异国。越鸟巢南，胡马仰北。自然之恋，禽兽罔革。仰瞻参商，沈忧内塞。何以抒怀，告情翰墨。穆穆令妹，有德有言。才丽汉班，明朗楚樊。默识若记，下笔成篇。行显中闺，名播八蕃。以兰之芳，以膏之明。永去骨肉，内充紫庭。至情至念，惟父惟兄。悲其生离，泣下交颈。桓山之鸟，四子同巢。将飞将散，悲鸣忉忉。惟彼禽鸟，犹有号咷。况我同生，载忧载劳。将离将别，置酒中堂。衔杯不饮，涕洟纵横。会日何短，隔日何长。仰瞻曜灵，爱此寸光。何以为赠，勉以列图。何以为诫，申以诗书。去去在近，上下欷歔。含辞满胸，郁愤不舒。燕燕之诗，伫立以泣。送尔涉涂，涕泗交集。云往雨绝，瞻望弗及。延伫中衢，愊忆呜唈。既乖既离，驰情仿佛。何寝不梦，何行不想。静言永念，形留神往。优思成疚，结在精爽。其思伊何，发言流泪。其疢伊何，寤寐惊悸。咏尔文辞，玩尔手笔。执书当面，聊以永日。
译文
泰山郁郁葱葱青翠挺拔，大海江河在此经过。天地灵气汇聚，呈现祥瑞之兆。我那高尚的妹妹，应时而生。如兰花般秀美，如灵芝般荣华。幼年时就聪慧过人，童年时早已成熟。品德可与古代贤烈相比，虽处不同时代却同样声名显赫。她的品德如何？思虑深远而诚实。她的声名如何？美誉日新月异。幽深的思绪如泉涌，既能作诗又能写赋。文笔如浮云般飘逸，辞藻如星辰般散布。光耀家族门楣，名声传扬当世。众多淑女恭敬地瞻仰慕羡。不仅被人慕羡，还善于诱导教导。与众女子切磋琢磨，言语成为典范。不仅擅长文辞，而且多才多艺。刺绣纹饰，精妙入微。积累的德行越来越高深，用心越来越奥妙。而我如此愚钝，仰慕妹妹的光辉。只有我和妹妹，实在是同母所生。早年失去母亲，恩情百倍于常情。女子出嫁远方，确实远离父兄。骨肉思念之情，本应归宁探望。怎料想到分离隔绝，被宫廷阻隔。自不相见以来，至今已有两年。何止两年，相见未能如愿。虽然同在京城，却如远隔异国。越鸟巢居南方，胡马仰望北方。这是自然的眷恋，连禽兽都不改变。仰观参商二星，沉忧充塞内心。如何抒发情怀？唯有借笔墨倾诉情感。庄重美好的妹妹，既有德行又有文才。才华媲美汉代的班昭，明慧如同楚国的樊姬。默记如书写，下笔即成文章。品行显扬于闺中，声名传播于四方。如兰花的芬芳，如灯烛的明亮。永远离开骨肉亲人，进入深宫充任女官。至深至切的情意，只念父兄。悲伤这生离，泪流交颈。桓山之鸟，四子同巢。将要飞散，悲鸣哀伤。那些禽鸟，尚且号啕痛哭。何况我们同生兄妹，充满忧劳。即将离别，设宴中堂。举杯不能饮，涕泪纵横。相会的日子为何如此短暂，分别的日子为何如此漫长。仰望太阳，珍惜这短暂时光。用什么作为赠别？用列女图勉励。用什么作为告诫？用诗书申明。离别在即，全家悲泣。满怀言辞，郁愤难舒。如同《燕燕》诗中所写，久久站立哭泣。送你踏上路途，涕泪交流。如云飘过雨停歇，遥望不及。久立大道，郁结呜咽。既已分离，心神驰往。哪次入睡不梦见？哪次出行不思念？静坐长念，形留神往。忧思成疾，结于心神。思念如何？开口就流泪。疾病如何？醒着睡着都惊悸。吟咏你的文章，玩赏你的手迹。手持书卷如当面，借以度过漫长时日。
注释
岱青：泰山青翠，喻指崇高的品德。
海渎：大海和江河，泛指天下。
阴精：地之灵气。
令妹：对妹妹的尊称。
总角：古代儿童发式，代指童年。
岐嶷：形容幼年聪慧。
龆龀：儿童换牙时期，约七八岁。
塞渊：诚实而深远。
飞翰：快速书写。
摛藻：铺陈辞藻。
黼黻：古代礼服上的花纹，喻文采华丽。
紫庭：指宫廷。
桓山之鸟：典故，喻离别之悲。
涕洟：鼻涕和眼泪。
曜灵：太阳。
愊忆：郁结于心。
赏析
这是西晋文学家左思为妹妹左棻入宫而作的悼离诗，情感真挚深沉。全诗以泰山大海起兴，烘托妹妹的高尚品德。运用大量比喻，如'如兰之秀，如芝之荣'形容妹妹的才德，'飞翰云浮，摛藻星布'赞美其文采。诗中巧妙化用《诗经·燕燕》的离别意境，'桓山之鸟'的典故深化了骨肉分离的悲痛。艺术上融抒情、叙事、议论于一炉，语言华丽而不失真挚，对仗工整，韵律优美，展现了左思'洛阳纸贵'之外的深情一面，是魏晋时期兄妹情谊诗的杰出代表。