原文

晋世宁。
四海平。
普天安东永大宁。
四海安。
天下欢。
乐治兴隆舞杯槃。
舞杯槃。
何翩翩。
举坐翻覆寿万年。
天与日。
终与一。
左回右转不相失。
筝笛悲。
酒舞疲。
心中慷慨呆健儿。
樽酒甘。
丝竹清。
愿令诸君醉复醒。
醉复醒。
时合同。
四座欢乐皆言工。
丝竹音。
可不听。
亦舞此槃左右轻。
自相当。
合坐欢乐人命长。
人命长。
当结友。
千秋万岁皆老寿。
中原 乐府 叙事 宫廷生活 宴饮 抒情 文人 欢乐 欢乐酬赠 歌舞 激昂 舞者 豪放 贵族 颂赞

译文

晋朝世道安宁，四海升平。普天之下永远太平安宁。四海安定，天下欢欣，歌舞升平中跳起杯槃舞。舞动杯盘，姿态多么轻盈优美。满座宾客为之倾倒，祝愿长寿万年。舞者与杯盘如天与日、始与终般和谐统一，左右回旋转动从不失手。筝笛奏出悲壮音调，酒酣舞倦，心中充满慷慨豪情，展现健儿英姿。美酒甘醇，丝竹清越，但愿让诸位醉而复醒。醉而复醒，时运和合，满座欢乐都称赞舞技精湛。丝竹音乐，怎能不聆听，也舞动这杯盘左右轻盈。自然相当，满座欢乐祈愿人寿年长。人寿年长，应当结交好友，千秋万代都能长寿到老。

赏析

这首诗是西晋时期的乐舞歌辞，生动描绘了杯槃舞的表演场景和欢乐氛围。作品通过细腻的笔触展现了舞者精湛的技艺——'左回右转不相失'，以及宴饮场合的热烈气氛。诗歌采用三言句式，节奏明快，韵律铿锵，富有音乐性和舞蹈感。语言质朴自然却充满感染力，既表现了人们对太平盛世的赞美，也寄托了对长寿安康的美好祝愿。诗中'天与日，终与一'的比喻巧妙揭示了艺术表演中形式与内容的完美统一，具有很高的艺术价值。

注释

晋世宁：指西晋太康年间（280-289）社会安定的时期。
杯槃舞：汉代流行的杂技舞蹈，舞者手持杯盘旋转而舞，保持平衡不坠。
何翩翩：形容舞姿轻盈优美的样子。
天与日，终与一：比喻舞者与杯盘如天与日、始与终般和谐统一。
不相失：指舞者与杯盘配合默契，不会失手掉落。
呆健儿：形容舞者技艺高超，稳健有力。
时合同：指时运和合，天下太平。

背景

《晋杯槃舞歌诗》是西晋时期的乐舞歌辞，创作于太康年间（280-289），当时西晋统一全国，社会相对安定，文化艺术繁荣。杯槃舞是汉代以来流行的杂技舞蹈，舞者手持杯盘旋转而舞，要求极高的平衡技巧。这首诗很可能是为宫廷或贵族宴饮时的舞蹈表演而创作的歌词，反映了当时上层社会的娱乐生活和审美趣味。作品被收录于《乐府诗集》等文献中，是研究魏晋时期乐舞艺术的重要资料。
诗词大全