译文
贤明的君主统治天下，明察事理尽知万物实情。考察政事有责罚制度，竭尽忠诚必定身享荣华。兰草白芷出自荒野，万里之外被选拔进入朝廷。蒺藜杂草污秽堂阶，清扫铲除不得生长。才能有无不要互相欺蒙，百官各正其名各司其职。端正自身谨慎有所作为，有所作为没有不成功的。昏庸的君主没有自信，臣下各执异端邪说。正直之士遭受谗言侵蚀，奸佞之臣夺其权位。虽然想要尽忠效诚，却不敢开口直言。不敢直言又有何惧，尽忠反而为自身招祸。清澈流水岂不洁净，飞扬尘土污染其源。岔路使人不致迷失，未走远时胜过不能归还。忠臣立于朝廷之上，正色直言不顾自身安危。邪恶与正直不能并存，好比胡人与秦人截然不同。胡秦虽有相合之时，邪正终究道路各异。忠臣遇到明君，自强不息日日更新。如同众目统于纲绳，犹如群星环绕北极。假使遭遇昏庸君主，被斥退成为平民。虽然薄待不被任用，白茅般的高洁品格仍可珍贵。冰霜昼夜凝结，兰桂被摧折为柴薪。邪臣多端变化，用心何其曲折。阿谀逢迎顺从旨意，一举一动随君所欲。苟且偷安贪图眼前，不问清浊是非。积累虚伪迎合君主，结交权贵以保持禄位。言行常常相违背，难以满足其如溪谷般的贪欲。冒死投机取巧谋私，一旦被发现则遭灭族之祸。
注释
明君：贤明的君主。
御四海：统治天下。
听鉴：听取意见，明察事理。
物情：事物的真实情况。
顾望：观察，审视。
谴罚：责罚。
兰茝：兰草和白芷，喻贤才。
紫庭：皇宫，朝廷。
茨草：蒺藜等杂草，喻小人。
扫截：清除，铲除。
能否：才能的有无。
莫相蒙：不要互相欺骗。
恭己：端正自身。
暗君：昏庸的君主。
异端：邪说，不正之道。
罹浸润：遭受谗言的侵蚀。
结舌：不敢说话。
清流：清澈的水流，喻正直之士。
飞尘：飞扬的尘土，喻谗言小人。
歧路：岔路。
胡与秦：胡指北方少数民族，秦指中原，喻截然不同。
各异津：不同的渡口，喻道路不同。
乾乾：自强不息。
日新：日日更新。
北辰：北极星，喻君主。
白茅：洁白的茅草，喻高洁的品格。
便僻：阿谀逢迎。
顺情指：顺从君主的意愿。
积伪：积累虚伪的行为。
冈时主：迎合时下的君主。
养交：结交权贵。
持禄：保持禄位。
难餍：难以满足。
溪谷：比喻贪欲如深谷难填。
昧死：冒死。
射乾没：投机取巧，谋取私利。
觉露：被发现。
赏析
《明君篇》是傅玄《晋鼙舞歌五首》中的杰作，通过鲜明对比手法展现明君与暗君、忠臣与奸臣的不同境遇。艺术上采用比兴象征，以'兰茝'喻贤才，'茨草'喻小人，'清流'喻正直，'飞尘'喻谗言，形象生动。结构上先述明君治国之道，再写暗君乱政之象，最后揭露奸臣误国之害，层层递进。语言凝练有力，对仗工整，富有节奏感。思想内容上体现了儒家'明君贤臣'的政治理想，强调君主明鉴、臣子尽忠的君臣关系，具有深刻的讽谏意义和政治哲理。