译文
确实没有遇到明主贤臣的风云际会，怎能沿着世俗的仕途轨迹前行。
注释
亮：确实，实在。
风云会：指君臣遇合，风云际会。《易·乾》有'云从龙，风从虎'，比喻圣主贤臣的遇合。
安能：怎能，如何能够。
袭：沿袭，遵循。
尘轨：世俗的轨迹，指常规的仕途道路。
赏析
这两句诗体现了嵇康清高孤傲、不随流俗的人格特质。前句'亮无风云会'表达了对时局的不满和怀才不遇的感慨，后句'安能袭尘轨'则展现了决不与世俗同流合污的坚定态度。诗句语言简练而意境深远，运用典故自然贴切，充分体现了魏晋名士的风骨和气节，展现了作者独立不羁的人格魅力。