译文
猛禽化作了温顺的斑鸠， 远远逃窜到江汉水边。 遭遇时局变化的机遇， 托身于权贵之间。 天性既已乖戾不顺， 禀性又不够娴熟圆融。 偶然遭遇逼迫处境， 周旋应对却难以言说。
注释
鸷鸟：猛禽，如鹰、雕等。
鸠：斑鸠，温顺之鸟。
江汉：长江和汉水，指荆州地区。
风云会：风云际会，指时局变化。
鸾凤：鸾鸟和凤凰，喻指权贵。
否戾：乖戾，不顺从。
不闲：不娴熟，不适应。
俯仰：周旋，应付。
赏析
此诗以鸷鸟化鸠的隐喻，深刻表现了诗人在乱世中的处境与心境。前四句通过'鸷鸟化鸠'的意象，暗喻自己在乱世中不得不收敛锋芒，托身权贵的无奈。后四句直抒胸臆，表达天性不适、处境艰难的苦闷。全诗语言凝练，比喻精当，情感真挚，展现了建安文学'慷慨悲凉'的风格特色，具有强烈的时代感和个人命运感。