译文
选择吉日良辰清明时节，随您一同出游西园。 两车并行驾驭着良马，并驾齐驱奔驰在原野间。 北面来到清漳水畔，西望可见柏杨山。 在广阔苑囿中纵情游赏，自在逍遥于水波沙洲间。
注释
吉日：吉祥美好的日子。
简：选择，挑选。
清时：清明的时节。
西园：指邺城的铜雀园，曹魏时期文人雅集之地。
方轨：两车并行。
策：鞭策，驾驭。
厉：疾驰，奔驰。
中原：原野，平原。
清漳水：漳河支流，流经邺城。
柏杨山：邺城附近的山名。
回翔：盘旋飞翔，指纵情游赏。
广囿：广阔的苑囿。
逍遥：自由自在，无拘无束。
波渚：水边沙洲。
赏析
这首诗展现了曹丕作为建安文学代表的艺术特色。全诗以简洁明快的笔触，描绘了与友人同游西园的闲适情景。前两句点明时间地点，中间四句通过'方轨策良马'、'并驰厉中原'等动态描写，展现驰骋原野的豪迈气势；'北临'、'西看'的空间转换，勾勒出邺城周边的地理环境。最后两句'回翔游广囿，逍遥波渚间'，以悠然的笔调收束全诗，体现了建安文人纵情山水、追求逍遥的生活情趣。诗歌语言清新自然，对仗工整，情景交融，充分表现了曹丕'清丽婉约'的诗风。