译文
最终要实现远大的理想，现在就要开始启程出发。 挥手告别世俗之人，从此踏上新的征程。 虚静恬淡不为尘世滞留，玄妙观照心中没有牵累。 真正的快乐不需外物假借，何必理会世俗的浮华与质朴。 以恬淡之心修养玄虚之道，沉静精神钻研圣贤旨意。
注释
计终：最终的计划或志向。
遐致：远大的目标或境界。
发轨：启动、开始行动。
虚恬：虚静恬淡，道家追求的心境。
玄鉴：玄妙的观照，指深刻的洞察力。
至乐：最高的快乐。
浇淳：浇薄与淳厚，指世俗的浮华与质朴。
玄虚：玄妙虚无的道理。
沉精：沉静精神，专心致志。
赏析
这首诗体现了西晋时期玄学思潮影响下的士人情怀。张华以简洁凝练的五言诗形式，表达了对道家虚静恬淡境界的追求。诗中'虚恬迹不滞，玄鉴心无累'二句，深刻揭示了道家超脱物累、心游物外的精神境界。'至乐非外假'体现了内在自足的精神追求，与当时盛行的玄学'得意忘言'思想相契合。全诗语言精炼，意境高远，展现了魏晋士人追求精神自由、超脱世俗的人生理想。