原文

于铄我舅，明德塞违。
俾捍东藩，在徐之邳。
载播其惠，载扬其威。
济宽惟猛，方夏以绥。
光启先业，增曜重晖。
咨余冲人，艰苦攸离。
过庭无闻，顽固匪移。
寔赖慈诲，导之轨仪。
仰遵嘉咏，俯蹈明规。
如葛斯蔓，如樛之垂。
旋机回度，逝者如流。
日与月与，稔冉代周。
自我之旷，载履春秋。
瞻望遐路，邈矣其悠。
心之云慕，思结绸缪。
人亦有言，爱而勿劳。
谁谓河广，曾不容刀。
乃徂来迈，适此西郊。
在乾之二，爰著兹爻。
我遘君子，仰之弥高。
岩岩其高，即之惟温。
居盈思冲，在贵忘尊。
纵酒嘉燕，自明及昏。
无幽不研，靡奥不论。
人乐其量，士感其敦。
友情酬赠 含蓄 四言诗 宴饮 抒情 敦厚 文人 颂赞

译文

光辉啊我的舅父，美德彰显杜绝过失。 镇守东方藩镇，驻于徐州下邳。 传播您的恩惠，弘扬您的威严。 宽严相济治国，安定华夏四方。 光大先祖基业，增添耀眼光辉。 可叹我年幼无知，遭受艰难困苦。 缺乏庭训教诲，性情顽固未改。 实赖慈爱教导，引我步入正轨。 仰遵美好诗咏，俯循明达规范。 如葛藤蔓延生长，如樛木垂荫庇护。 北斗旋转天象更替，时光流逝如水流。 日月交替运行，年月轮回更迭。 自您离任以来，历经数度春秋。 遥望漫长路途，邈远而又悠长。 心中仰慕之情，思绪缠绵结结。 古人曾有言语，爱护但不娇惯。 谁说黄河宽广，竟容不下小船。 于是前来造访，来到这西郊之地。 如乾卦第二爻，彰显中和之德。 我遇君子贤人，仰慕愈觉崇高。 如山岳般高峻，亲近却感温和。 处盈满而思谦虚，居尊贵而忘权势。 纵情饮酒宴乐，从清晨直到黄昏。 无深奥不研讨，无玄理不论述。 众人乐其气量，士人感其敦厚。

赏析

此诗为西晋诗人曹摅赠答石崇之作，展现了两晋之际士大夫间的深厚情谊与文学交往。艺术上采用四言古体，庄重典雅而情感真挚。前半部分追述石崇镇守下邳的政绩与对作者的教诲之恩，运用'如葛斯蔓，如樛之垂'等诗经意象，展现长辈对后学的庇佑之情。后半部分转入对时光流逝的感慨和重逢的喜悦，'岩岩其高，即之惟温'八字精准刻画石崇威严中见温和的品格。全诗融叙事、抒情、说理于一炉，典故运用自然贴切，体现了西晋诗歌崇尚典雅、讲究辞采的时代特征。

注释

于铄：赞叹词，意为美好光辉。
明德塞违：彰显美德，杜绝过失。
东藩：东方的藩镇。
徐之邳：徐州下邳（今江苏邳州）。
济宽惟猛：宽严相济的治国方略。
方夏以绥：使华夏地区得以安定。
冲人：年幼之人，自谦之词。
过庭无闻：未能接受父亲教诲（典出《论语》季氏篇）。
如樛之垂：如弯曲的树枝下垂庇护（典出《诗经·周南·樛木》）。
旋机回度：北斗七星旋转，指时光流逝。
稔冉代周：年月更替轮回。
绸缪：情意深厚缠绵。
爱而勿劳：爱护但不娇惯（典出《论语》宪问篇）。
谁谓河广：谁说黄河宽广（典出《诗经·卫风·河广》）。
在乾之二：乾卦第二爻（喻指龙德而正中）。
岩岩其高：形容山势高峻，喻品德崇高。
居盈思冲：处于满盈时想到谦虚。

背景

此诗作于西晋时期，是曹摅答赠石崇的赠答诗。石崇时任征虏将军、监徐州诸军事，镇守下邳。曹摅曾受石崇教诲提携，诗中'寔赖慈诲，导之轨仪'即指此段经历。西晋时期赠答诗盛行，士大夫通过诗歌往来交流情感、展现才学。石崇作为当时著名富豪、文人，与潘岳、陆机等组成'金谷二十四友'文学团体，曹摅此诗反映了当时文人间的交往风气。
诗词大全