原文

季耿惟末，孟冬之初。
大火颓流，日月其除。
嗟我怀人，离群索居。
山谷乖错，飞沈异涂。
与尔同代，光景永殊。
爱而不见，搔首踟蹰。
出门仿佯，陟彼城隅。
俯察绿水，仰瞻天衢。
雍雍和雁，偏偏游凫。
感物兴怀，愤思郁纡。
修夜悠悠，寂寂闲处。
情在心想，中宵寤语。
有鸟自南，寄声谢汝。
飞鸟难期，徒独延伫。
精诚之至。
崩城陨霜。
韩凡丹青。
化为鸳鸯。
止必交颈。
飞必双翔。
愿言与汝。
携手同行。
情若比目。
离如参商，遗梦想象。
仿佛晖光。
中心郁滞。
伊怀永伤。
素秋授终，玄节敬御。
逝将离征，我整我车。
命彼仆夫，驾言北徂。
告别津裔，执手歧路。
泛舟中流，□□载溯。
临河叹逝，眷眷长顾。
越登关阻，逾历山川。
峻阜隆崇，流水泉泫。
旷野冥莽，修涂泯绵。
鸟鸣雍雍，木落缤翩。
薄寒吹凄，微风交旋。
惟时怆尔，悼物恻然。
远思遥奕，近念因悁。
良夜弗寐，嘉肴弗餐。
停驾踟蹰，进路槃桓。
心亦何为，顾怀所安。
嗟行伊久，慨其永叹。
气感异类，诚发心肝。
离禽赴衡，偏鸟鸣轩。
思如寻萦，莫知其端。
古人罔极，今我不爽。
愿言所钦，唯子靡两。
情存口咏，心意目想。
形游神还，身去意往。
伫立不见，瞻望佛仿。
婉娈西路，遗忧养养。
人则惟旧，我好惟新。
一日之隔，悠若三春。
矧乃于别，越兼二旬。
薄暮愁予，思亦终晨。
耿耿不寐，媚兹良人。
今也亡此，谁与独勤。
夕宿路麋，朝发泽滨。
良驷蹀足，轻车结轮。
替脱俯仰，荏冉时驰。
秋来冬及，节变岁移。
蓁蓁之叶，漂然去枝。
蔽芾丰草，殒其黄萎。
无生不化，我心匪亏。
眷眷屈生，哀彼乖离。
迟迟杨子，哭此路歧。
缱绻之情，鄙我人斯。
达者无累，内顾何为。
中原 五言古诗 冬景 凄美 友情酬赠 叙事 夜色 婉约 山川 抒情 文人 江河 沉郁 秋景 送别离愁 黄昏

译文

时值九月末十月初，大火星西沉，日月流逝。感叹我思念的人，离群独居。山谷阻隔，飞升沉沦道路相异。与你同处一个时代，境遇却永远不同。爱慕却不得相见，抓头徘徊焦急。出门徘徊，登上城角。俯看绿水，仰望天空。和谐鸣叫的大雁，翩翩游动的野鸭。感物生情，愤懑思绪郁结萦绕。长夜漫漫，寂静闲居。情思存于心中，半夜醒来自语。有鸟从南方来，寄声感谢你。飞鸟难期相会，徒然独自久立等待。精诚所至，能使城墙崩塌霜雪陨落。韩凭夫妇的精魂，化作鸳鸯。停息时必定交颈，飞翔时必定双宿双飞。愿与你携手同行。情感如比目鱼般亲密，分离如参商二星永不相见。梦中想象，仿佛见到你的光辉。心中郁结，怀着长久悲伤。秋天结束，冬季来临。即将远行，整理我的车驾。命令车夫，驾车北行。在渡口告别，执手于岔路。泛舟中流，逆流而上。临河感叹时光流逝，眷恋地久久回望。越过关隘险阻，翻越山川。高峻的山岭隆起，流水泉涌。旷野昏暗辽阔，长路漫漫遥远。鸟儿和谐鸣叫，树叶缤纷飘落。微寒吹来凄凉，微风交相旋转。此时为你悲伤，为物伤感。远思悠长，近念因此忧愁。良夜不能入睡，美食不能下咽。停车徘徊，前行犹豫。心为何如此，只因怀念安宁。感叹行路已久，慨然长叹。精气感动异类，真诚发自心肝。离群的禽鸟飞向衡门，偏飞的鸟儿在轩前鸣叫。思念如寻线萦绕，不知其端。古人没有准则，今我没有差错。愿我所钦慕的，唯你无双。情存于口吟咏，心意目中所想。形游而神归，身去而意往。伫立不见，瞻望仿佛。美好的西路，留下忧愁滋养。人则念旧，我好惟新。一日之隔，悠长如三春。况且此次分别，已过二十天。薄暮使我愁苦，思念直至清晨。耿耿不寐，爱慕你这贤人。如今失去此情，谁与我独自勤勉。夕宿路边，朝发泽畔。好马踏步，轻车结轮。更替俯仰，时光渐渐流逝。秋去冬来，节气变换岁月推移。茂盛的树叶，飘然离枝。丰茂的野草，枯黄凋萎。无物不生不化，我心不会亏损。眷念屈原，哀叹那乖离。迟迟杨朱，哭此歧路。缠绵之情，使我这人鄙陋。达观者无牵累，为何还要内顾。

赏析

这首诗是西晋诗人曹摅赠答友人赵景猷的深情之作，展现了魏晋时期文人深沉的友谊观和生命感悟。全诗以季节变迁起兴，通过大量自然意象的铺陈，抒发了对友人的深切思念和离别之痛。艺术上采用赋体手法，层层铺叙，情感真挚而含蓄。诗中'精诚之至，崩城陨霜'化用孟姜女典故，'韩凡丹青，化为鸳鸯'引用韩凭夫妇传说，体现了魏晋文学善于用典的特点。'情若比目，离如参商'的对比手法，生动表现了亲密与隔离的矛盾心理。全诗情感郁纡婉转，语言典雅凝重，既有建安风骨的慷慨悲凉，又具正始之音的玄思哲理，是魏晋赠答诗中的优秀代表作。

注释

季耿惟末：指季秋（九月）之末。
孟冬之初：孟冬指冬季第一个月，即十月。
大火颓流：大火星西沉，指秋季将尽。
日月其除：时光流逝。
离群索居：离开朋友而孤独生活。
飞沈异涂：飞升和沉沦道路不同。
搔首踟蹰：抓头徘徊，形容焦急思念。
仿佯：徘徊。
陟彼城隅：登上城墙角落。
天衢：天空，天道。
雍雍和雁：雁鸣和谐。
偏偏游凫：野鸭游动翩翩。
郁纡：忧郁萦绕。
中宵寤语：半夜醒来自言自语。
延伫：长久站立等待。
崩城陨霜：用孟姜女哭倒长城典故，形容精诚所至。
韩凡丹青：指韩凭故事，其魂化鸳鸯。
比目：比目鱼，喻恩爱不离。
参商：参星与商星，永不相见。
素秋：秋季。
玄节：冬季。
北徂：向北行。
津裔：渡口边。
泉泫：泉水涌流。
冥莽：昏暗辽阔。
泯绵：漫长遥远。
因悁：因此忧愁。
槃桓：徘徊不前。
矧乃：况且。
路麋：路边。
良驷：好马。
蹀足：踏足。
荏冉：时光渐渐流逝。
蓁蓁：茂盛貌。
蔽芾：幼小貌。
匪亏：不亏损。
屈生：指屈原。
杨子：指杨朱，见歧路而哭。
缱绻：情意缠绵。

背景

此诗创作于西晋时期，作者曹摅（255-308）字颜远，谯国谯县人，西晋著名文学家。赵景猷为其友人，生平不详。西晋时期社会动荡，文人多聚散离合，赠答诗成为表达友情的重要载体。曹摅曾任洛阳令、襄城太守等职，这首诗可能作于其外出任职与友人离别之时，体现了魏晋文人重视友情、感时伤怀的时代特征。该诗收录于《先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗》卷八，是研究魏晋文学和士人交往的重要资料。
诗词大全