原文

习习谷风，扇此暮春。
玄泽坠润，灵华烟煴。
高山炽景，乔木兴繁。
兰波清涌，芳浒增源。
感物兴想，念我怀人。
习习谷风，载穆其音。
流芳鼓物，清尘拂林。
霖雨嘉播，有渰凄阴。
归鸿逝矣，玄鸟来吟。
嗟我怀人，其居乐潜。
明发有想，如结予心。
习习谷风，以温以凉。
玄黄交泰，品物含章。
潜介渊跃，飞鸟云翔。
嗟我怀人，在津之梁。
明发有思，凌波褰裳。
习习谷风，有集惟乔。
嗟我怀人，于焉逍遥。
鸾栖高冈，耳想云韶。
拊翼坠夕，和鸣兴朝。
我之思之，言怀其休。
习习谷风，其音孔嘉。
所谓伊人，在谷之阿。
虎质山啸，龙辉渊播。
维南有箕，匪休其和。
有救天毕，戢尔滂沱。
懿厥河汉，耽彼大华。
明发有怀，我劳如何。
友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 四言诗 山谷 抒情 文人 春景 暮春 柔美 江南 河流 清新 隐士

译文

和煦的山谷之风，吹拂这暮春时节。天降的恩泽如露水滋润，灵秀的光华在云雾中弥漫。高山上阳光明媚，乔木枝叶繁茂。清波荡漾如兰，芬芳的河岸水源充沛。感受外物引发思绪，想念我心中怀念的人。 和煦的山谷之风，它的声音如此和美。传播芬芳鼓动万物，清风拂过树林。甘霖适时普降，乌云带来凉阴。南归的大雁已飞远，燕子归来吟唱。感叹我怀念的人，他安居乐于隐居。黎明时有所思念，如结系在我心。 和煦的山谷之风，时而温暖时而凉爽。天地交合通达，万物蕴含美质。水中的鱼鳖在深渊跳跃，飞鸟在云间翱翔。感叹我怀念的人，在那渡口的桥梁。黎明时有所思绪，真想踏着清波提起衣裳前去相会。 和煦的山谷之风，吹集在那高树上。感叹我怀念的人，在那里逍遥自在。凤凰栖息在高冈，耳中仿佛听到云韶仙乐。傍晚时拍打翅膀，清晨时和鸣兴起。我思念着他，心中怀念他的美德。 和煦的山谷之风，它的声音十分美好。所说的那个人，就在山谷弯曲处。如虎般质实在山间长啸，如龙般光辉在渊中传播。南天有箕星，不止息其和声。有天毕星相救，止住那滂沱大雨。美哉那银河，临照着那华山。黎明时有所怀念，我的劳思该如何排遣。

赏析

这首诗是西晋诗人陆云《赠郑曼季诗四首》中的第一首，以谷风起兴，表达对友人的深切思念之情。全诗五章，每章都以“习习谷风”开头，形成重章叠句的韵律美。诗人通过描绘暮春时节山谷中的和风、润泽、光华、高山、乔木、清波等自然景象，营造出清新灵动的意境。诗中运用大量比喻和象征手法，将友人的品格比作鸾凤、龙虎，将其居处比作仙境，表达了对友人高洁品格和隐逸生活的赞美。语言典雅华丽，对仗工整，情感真挚深沉，展现了西晋诗歌追求形式美和意境美的艺术特色。

注释

习习：和风吹拂的样子。
谷风：山谷中的风。
扇：吹动，摇动。
玄泽：天降的恩泽。
灵华：灵秀的光华。
烟煴：云雾弥漫的样子。
炽景：明亮的阳光。
兰波：如兰草般清美的水波。
芳浒：芬芳的水岸。
有渰：云兴起的样子。
玄鸟：燕子。
乐潜：乐于隐居。
明发：黎明，天亮。
玄黄：天地之色，指天地。
品物：万物。
含章：蕴含美质。
潜介：水中的鱼鳖。
褰裳：提起衣裳。
云韶：传说中黄帝的乐曲。
拊翼：拍打翅膀。
谷之阿：山谷弯曲处。
维南有箕：指南天的箕星。
天毕：星宿名。
滂沱：大雨。
河汉：银河。
大华：华山。

背景

此诗创作于西晋时期，是陆云赠送给友人郑曼季的组诗之一。郑曼季即郑丰，字曼季，是当时的隐士。陆云与其兄陆机并称“二陆”，是西晋著名文学家。这首诗反映了当时文人雅士之间的交往和情感交流，体现了魏晋时期隐逸文化的盛行和士人对高尚品格的追求。诗中通过对自然景物的描绘和对友人的赞美，表达了作者对隐逸生活的向往和对友情的珍视。
诗词大全