译文
这里有良木，扎根在高岸。孤根挺拔茂盛，使主干丰美艳丽。沐浴朝阳光辉，承接银河润泽。如同那芬芳松树，冬季依然繁华灿烂。其艳丽如何？重重花朵累叠繁茂。其灿烂如何？既已苗壮又显秀美。宽宏大度的杜生啊，顺应时运获得特殊任用。人们因地位而敬仰，而你却能道义丰厚。浩瀚万方区域，悠悠世俗罗网。变化没有边际，谁能洞察其表象？谨慎细微将来，积累显著在于过往。唯有你处之，久远而不差失。名声因实德而显扬，形体端正则影子直立。弘扬不在于他人，唯在我所执守。文采不如他人，瞻望而不能及。如若闻一知十，其殆近乎知十。开始确实发端，如履霜而知寒冬将至。乃自童年启蒙，如芬芳花朵绽放乡里。贤人如鹤鸣在阴处，获爵位的君子。作为表率入京城，弱冠之年便来仕宦。在动时能跃升，处静时能沉思默想。既展现其文采，也茂盛其德行。如美玉藏于蓬林，与上国抗衡。洪亮声音振响明朗，光辉照耀四方。通达节操无牵累，贵重在于修身。不追求完善自己，而务求获得人心。进退唯凭心意，随时代屈伸。万物纷纭，飘若尘埃。借翼于山岩间，收羽于祥云中。挫去锐气者易，鲜能解除纷争。德行美好清明，卓越而出群。岂独吴起那样，高远超谢田文。我与你生平相处，不论先后次序。神交如倾盖之故，情谊坚固至白首。推年下交，以文会友。忠诚的教诲，望你善于诱导。积累细微不坠，一次倾覆便能崇高。训导致以大道，如坚冰般始终不化。虽小必能成大，无往而不隆盛。可叹我的良朋，敬承清风高节。
注释
爰：句首语气词，无实义。
崇岸：高岸，指根基稳固。
晞曜：沐浴阳光照耀。
辰汉：银河，指承接天地精华。
粲：鲜明灿烂。
重英累茂：花朵重叠繁茂。
绰矣：宽宏大度貌。
应期特授：顺应时运获得特殊任用。
义富：道义丰厚。
俗网：世俗的罗网。
积著：积累显著。
不爽：不差，不失误。
形端景立：形体端正则影子直立。
闻一知十：形容聪慧，举一反三。
肇允：开始确实。
童矇：童年启蒙时期。
芳葩桑梓：在家乡如芬芳花朵。
鸣鹤在阴：出自《易经》，指贤人虽隐而声名远扬。
縻爵：获得爵位。
羽仪上京：作为表率进入京城。
弱冠：古代男子二十岁行冠礼。
韫玉蓬林：美玉藏在蓬草林中。
亢衡上国：与强国抗衡。
洪音：洪亮的声音。
达节：通达节操。
进替惟意：进退随心。
假翼岩阿：在山岩间借翼飞翔。
束翮景云：收敛羽翼于祥云之中。
挫锐：挫去锐气。
休明：美好清明。
吴起：战国名将。
田文：孟尝君，战国四公子之一。
倾盖：车盖倾斜，指初次相逢即如故交。
白首：白头到老。
推年下交：不计年岁差异结交。
靡队：不坠落。
一覆斯崇：一次倾覆就能成就崇高。
坚冰则终：如坚冰般始终不化。
赏析
此诗为西晋挚虞赠予友人杜方叔的赠答诗，全诗以良木为喻，赞颂杜方叔的品德才华。艺术特色上采用比兴手法，以'良木'、'芳松'等意象喻友人高洁品格，层层递进展现其成长历程。诗中'如彼芳松，繁华冬粲'既写松树冬日繁茂，又喻友人卓尔不群。'鸣鹤在阴'化用《易经》典故，突出友人虽隐而声名远扬。结构上从根基、成长、成就到友谊，完整呈现人物形象。语言典雅凝重，对仗工整，体现了西晋诗歌骈俪化的特点，同时蕴含深刻的人生哲理，展现了魏晋士人重视德行修养的价值取向。