译文
白鹤在树荫下鸣叫，收敛着它的左翼。庄重和谐地相和鸣，在那河水之域。赞美快乐的君子，赐福你的明德。思念那重虚之乐，归向那至高境界。感叹我怀念的人，唯有馨香的黍稷。 白鹤在树荫下鸣叫，它的鸣声喈喈。低垂羽翼在兰沼，沐浴在清芳池中。赞美快乐的君子，你的美德茂盛猗猗。底蕴中的瑰宝，有如灿烂的琼环。于是整理麻纱衣裳，穿上你的华美衣服。感叹我怀念的人，敞开衣襟迎接晨曦。 白鹤在树荫下鸣叫，它的仪态蔼蔼。虽说天穹高远，和鸣之音向前传扬。赞美快乐的君子，真诚任用俊乂之才。和风潜藏烈迹，兴云收敛荟萃。德行盛美于当年，时光错过佳会。安于德性如鞶藻，改变你的缟带。感叹我怀念的人，心中感慨叹息。 白鹤在树荫下鸣叫，承载它美好的声音。逐渐登陆展示羽仪，沿着沙洲回转泾流。赞美快乐的君子，赐福他厚生的命运。德辉庄严和美，如瑶如琼般珍贵。视流水濯洗头发，隐去身影遗落冠缨。怎能得到风云相助，润泽你北冥之域。感叹我怀念的人，唯有用以伤怀之情。
注释
鸣鹤在阴：语出《易经·中孚》，鹤在树荫下鸣叫，比喻贤士隐居。
戢其左翼：收敛左翼，形容鹤安详的姿态。
肃雍和鸣：庄重和谐地鸣叫。
假乐君子：赞美君子，《诗经·大雅·假乐》有'假乐君子，显显令德'。
祚尔明德：赐福于你的明德。
喈喈：鸟鸣声，出自《诗经·周南·葛覃》'黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈'。
猗猗：美盛貌，《诗经·卫风·淇奥》有'绿竹猗猗'。
褧裳：用麻纱制成的单衣。
蔼蔼：仪态温和美好。
俊乂：才德出众的人。
鞶藻：腰带上的装饰，喻文采。
缟带：白色的衣带。
慷忾：感慨叹息。
渐陆：出自《易经·渐卦》，大雁逐渐登陆。
灭景遗缨：隐去身影，遗落冠带，喻隐逸超脱。
赏析
这首诗是西晋文学家陆云赠予友人郑曼季的四首诗之一，以鸣鹤为意象，寄托了对友人的深切思念和赞美。全诗四章，每章都以'鸣鹤在阴'起兴，运用《易经》和《诗经》的典故，营造出高雅深远的意境。诗人通过鹤的高洁形象，赞美郑曼季的品德才华，表达了对知音难遇的感慨和深切怀念。艺术上融合了比兴手法和典故运用，语言典雅凝重，情感真挚深沉，体现了西晋文人诗追求玄理与情感结合的特点，展现了陆云'清河体'的清丽文风。