原文

浚哲惟皇，绍熙有晋。
振厥弛维，光阐远韵。
有来斯雍，至止伊顺。
三台摛朗，四岳增峻。
伊谌陋宗，昔遘嘉惠。
申以婚姻，著以累世。
义等休戚，好同兴废。
孰云匪谐，如乐之契。
王室丧师，私门播迁。
望公归之，视险忽艰。
兹愿不遂，中路阻颠。
仰悲先意，俯思身愆。
大钧载运，良辰遂往。
譬彼日月，迅过俯仰。
感今惟昔，口存心想。
借曰如昨，忽为畴曩。
畴曩伊何，逝者弥疏。
温温恭人，慎终如初。
览彼遗音，恤此穷孤。
譬彼樛木，蔓葛以敷。
妙哉蔓葛，得托樛木。
叶不云布，华不星烛。
承侔卞和，质非荆璞。
眷同尤良，用乏骥騄。
承亦既笃，眷亦既亲。
饰奖驽猥，方驾骏珍。
弼谐靡成，良谟莫陈。
无觊狐赵，有与五臣。
五臣奚与，契阔百罹。
身经险阻，足蹈幽遐。
义由恩深，分随昵加。
绸缪委心，自同匪他。
昔在暇日，妙寻通理。
尤彼意气，狭是节士。
情以体生，感以情起。
趣舍同要，穷达斯已。
由余片言，秦人是惮。
日磾效忠，飞声有汉。
桓桓抚军，古贤作冠。
来牧幽都，济厥涂炭。
涂炭既济，寇挫民阜。
谬其疲隶，授之朝右。
上惧任大，下欣施厚。
实祗高明，敢忘所守。
相彼反哺，尚在翔禽。
孰是人斯，而忍斯心。
每凭山海，庶觌高深。
遐眺存亡，缅成飞沈。
长徽已缨，逝将徙举。
收迹西践，衔哀东顾。
曷云涂辽，曾不咫步。
岂不夙夜，谓行多露。
绵绵女萝，施于松标。
禀泽洪干，晞阳丰条。
根浅难固，茎弱易凋。
操彼纤质，承此冲飙。
纤质实微，冲飙斯值。
谁谓言精，致在赏意。
不见得鱼，亦忘厥饵。
遗其形骸，寄之深识。
先民颐意，潜山隐几。
仰熙丹崖，俯澡绿水。
无求于和，自附众美。
慷慨遐踪，有愧高旨。
爰造异论，肝胆楚越。
惟同大观，万涂一辙。
死生既齐，荣辱奚别。
处其玄根，廓焉靡结。
福为祸始，祸作福阶。
天地盈虚，寒暑周回。
夫差不祀，衅在胜齐。
句践作伯，祚自会稽。
邈矣达度，唯道是杖。
形有未泰，神无不畅。
如川之流，如渊之量。
上弘栋隆，下塞民望。
中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 四言诗 悲壮 抒情 政治抒情 文人 武将 沉郁 说理 颂赞 魏晋风骨

译文

圣明的皇帝啊，继承了晋朝的光辉。振兴松弛的朝纲，发扬远大的德音。来到此处和谐安宁，到达这里顺从有序。三台星光芒四射，四岳山更加高峻。 我这卑微的宗族，昔日蒙受您的恩惠。通过婚姻联结，世代相交。情义如同休戚与共，喜好一同兴衰。谁说不够和谐，如同音乐般契合。 王室军队溃败，私家流亡迁徙。盼望您归来，视险阻为平坦。这个愿望未能实现，中途遭遇挫折。向上悲叹先人意愿，向下反省自身过错。 天道运行，良辰逝去。好比那日月，迅速升降。感怀今昔，口存心想。虽说如同昨日，忽然已成往昔。 往昔如何，逝者愈发疏远。温和恭谨之人，始终如一开始。观看那些遗音，体恤这些孤苦。好比那弯曲的树木，蔓生的葛藤攀附。 美妙的蔓葛啊，得以依托樛木。叶子不算密布，花朵不算明亮。承蒙堪比卞和，资质却非荆璞。眷顾如同良马，才能却乏骥騄。 承蒙既已深厚，眷顾既已亲密。装饰奖励驽钝之辈，与骏马珍品并驾。辅佐协调未能成功，良谋未能陈述。不敢奢望狐赵，但愿与五臣为伍。 五臣如何，历经种种苦难。身经险阻，足踏幽远。情义由恩深而生，名分随亲近而加。情意深厚倾心，自然同心无异。 往昔闲暇之时，精妙探寻通达之理。尤其那意气，狭隘的节士。情感因体验而生，感慨因情感而起。取舍同一要旨，穷达就此而定。 由余片言只语，秦人因此忌惮。日磾效忠朝廷，美名传扬汉朝。威武的抚军，古代贤人堪称第一。来治理幽州，拯救百姓于水火。 困苦既已解除，敌寇挫败民生富足。谬受疲惫之隶，授予朝廷高位。在上惧怕责任重大，在下欣喜施恩深厚。实在敬仰高明，岂敢忘记职守。 看那反哺之情，尚且存在于飞禽。何况是人，怎能忍心如此。每每凭依山海，希望见识高深。远望存亡，遥想沉浮。 长的绳索已经系住，即将迁徙举步。收踪向西行，含悲向东望。谁说路途遥远，竟不咫尺之步。岂不早晚兼程，却说路上多露。 绵绵女萝，蔓延于松树顶端。承受泽润主干，沐浴阳光丰枝。根浅难以牢固，茎弱容易凋零。持那纤细本质，承受这猛烈风暴。 纤细本质实在微小，猛烈风暴正当其值。谁说言语精妙，旨趣在于赏识之意。不见得鱼，也忘记那鱼饵。遗忘形骸，寄托于深刻认识。 先人颐养心意，隐居山林凭几。向上沐浴丹崖，向下清洗绿水。无求于和谐，自然附和众美。慷慨遥想踪迹，有愧高尚旨意。 于是产生异论，肝胆如同楚越。唯有同一大观，万途归一辙。死生既然齐同，荣辱有何区别。处在那玄妙根本，空明没有纠结。 福为祸的开始，祸作福的阶梯。天地盈虚变化，寒暑循环往复。夫差不得祭祀，祸根在于战胜齐国。勾践成为霸主，福运起于会稽。 遥远啊通达度量，唯以道为依仗。形体或有不安，精神无不畅达。如江河之流，如深渊之量。在上弘扬栋梁，在下满足民望。

赏析

这是卢谌赠予刘琨的一首长篇四言诗，堪称晋代赠答诗中的杰作。全诗以典雅庄重的四言体式，表达了作者对刘琨的深厚情谊和崇高敬意。艺术上，诗歌运用大量典故和比喻，语言精炼而意蕴深远。通过'樛木蔓葛'的意象，巧妙表达了自己对刘琨的依附之情；通过'卞和荆璞'的对比，谦逊地表达自身的不足。诗中既有对往昔友谊的深情回忆，又有对现实处境的深刻思考，更蕴含了对人生哲理的探索。'福为祸始，祸作福阶'等句体现了老庄哲学的智慧，使诗歌在抒情之余更添哲理深度。整首诗结构严谨，情感真挚，展现了晋代文人诗歌的高度艺术成就。

注释

浚哲：深邃的智慧。
绍熙：继承光明。
振厥弛维：振兴已经松弛的纲纪。
三台：星官名，喻三公。
四岳：四方诸侯之长。
伊谌：作者卢谌自称。
遘：遇到。
休戚：欢乐与忧愁。
王室丧师：指西晋灭亡。
私门播迁：家族流亡迁徙。
大钧：指天，自然。
畴曩：往日。
温温：温和的样子。
樛木：弯曲的树木。
蔓葛：蔓生的葛藤。
卞和：春秋时楚国人，献和氏璧。
荆璞：楚地的璞玉。
骥騄：良马名。
弼谐：辅佐协调。
狐赵：指狐偃、赵衰，晋文公重臣。
五臣：指舜的五位贤臣。
契阔：劳苦。
百罹：种种苦难。
绸缪：情意深厚。
由余：春秋时戎国贤臣。
日磾：金日磾，汉代忠臣。
桓桓：威武的样子。
抚军：指刘琨。
幽都：指幽州。
涂炭：困苦境地。
反哺：乌鸦反哺，喻报恩。
长徽：长的绳索，喻束缚。
女萝：地衣类植物。
冲飙：暴风。
潜山隐几：隐居山林。
肝胆楚越：比喻虽近犹远。
玄根：道之本源。
夫差：吴王夫差。
句践：越王勾践。
邈矣：遥远的样子。
栋隆：屋梁高大，喻能担负重任。

背景

此诗创作于西晋末年动荡时期。卢谌与刘琨同为晋室重臣，两人既有姻亲关系，又是政治盟友。永嘉之乱后，晋室南渡，刘琨留守北方抗击胡人，卢谌随之辗转。这首诗是卢谌在艰难处境中写给刘琨的，既表达了对刘琨的敬仰之情，也抒发了自己在乱世中的感慨。当时刘琨任并州刺史，镇守晋阳（今太原），是北方抗胡的重要力量。卢谌通过此诗既展现了士人间的深厚情谊，也反映了东晋初年北方士人的生存状态和心理历程。
诗词大全