译文
横木为门的陋室里，有琴有书相伴。一边弹琴一边吟咏，于是得到我的欢娱。 难道没有其他爱好？只是喜爱这幽静的居处。早晨灌溉园圃，晚上歇息茅庐。 世人所珍视的宝物，或许我并不看重。没有共同的爱好，如何能够亲近？ 我寻求良友，终于遇到心中所想之人。欢乐的心情十分融洽，房屋相邻而居。 我思念的人啊，欣喜德行而勤勉不懈。我有美酒，与你共享欢乐。 于是倾诉知心话语，于是创作新的诗篇。一日不见，如何能不思念！ 美好的交游尚未厌倦，却注定要分离。送别你在路上，饮酒也无欢欣。 依依不舍这楚地，遥望西方远去的云彩。你远去他方，知心话何时能再听闻？ 昔日我们分别时，黄莺正在鸣叫。如今再次相遇，却是雪花飘零的时节。 官府有命令，派遣你出使京城。岂能贪图安逸，王事从无宁息。 惨淡的寒日，肃杀的秋风。那飘荡的舟船，在江中缓缓前行。 勉励啊远行的人，要在开始时思虑结局。珍惜这美好时光，保重你的身体。
注释
衡门：横木为门，指简陋的居所。
载弹载咏：一边弹琴一边吟咏。载，语助词。
爰得我娱：于是得到我的欢乐。爰，于是。
夕偃蓬庐：晚上歇息在茅屋。偃，歇息。
寔觏怀人：确实遇到了心中所想的人。寔，实在；觏，遇见。
欢心孔洽：欢乐的心情十分融洽。孔，很；洽，融洽。
栋宇惟邻：房屋相邻而居。
欣德孜孜：欣喜于德行而勤勉不懈。
嘉游未斁：美好的交游尚未厌倦。斁，厌倦。
衔觞无欣：饮酒也不感到欣喜。衔觞，指饮酒。
仓庚：黄莺。
霰雪：雪珠和雪花。
大藩：指重要的藩镇或官府。
容裔江中：船在江中飘荡前行。
勖哉：勉励啊。勖，勉励。
赏析
这首诗是陶渊明赠别好友庞参军的深情之作，展现了陶渊明淡泊名利、珍视友情的人格魅力。艺术上采用四言古诗形式，语言质朴自然而情感真挚深沉。通过'衡门''琴书''灌园'等意象勾勒出隐士生活的闲适自得，又以'仓庚鸣叫'与'霰雪飘零'的时节对比，烘托出聚散无常的人生感慨。诗中既有对友情的珍视（'一日不见，如何不思'），也有对友人仕途的关切（'勖哉征人，在始思终'），体现了陶渊明虽隐居但不忘世情的人文关怀。全诗结构严谨，从幽居之乐写到知遇之喜，再转到离别之愁，最后寄以勉励之语，情感脉络清晰自然，展现了陶诗特有的冲淡中见深情的艺术风格。