译文
气宇轩昂的州牧啊，德行堪称人中之豪。镇守一方州郡，拥有高尚的品德。英名远扬，崇高的行迹招引远方贤才。如在荆山雕琢美玉，在江畔培育兰花。早晨采摘芝草蕙兰，晚上把玩美玉琼瑶。岂会缺乏美石，却要收集艾蒿？英才俊杰在位，众多贤士充满朝堂。虽然欣喜于美好的愿望，却害怕有愧于同僚之位。人们常说，君主贤明则臣下正直。不只是备位之臣，更有直言敢谏之人在侧。正直之言既已上奏，朝廷便有正气。想要高飞冲天，必须借助羽翼。惭愧我才能不足而担任职务，与众人一同备位任职。毫无补益之功，白白竭尽心力。龙旗翻转，鸾驾回辕。愿寻尘世轨迹，以消除逼迫之感。赞美这高雅的聚会，倚靠城墙俯瞰河流。高墙耸立的楼阁，层层高楼开启轩窗。远望长长的沙洲，近观深深的泉水。茂密的树林郁郁葱葱，浩荡的江河源远流长。渡人想要过河，船夫嬉戏船上。得以参与这盛大欢宴，屡蒙宾客相延。饮必酃绿美酒，食则时令鲜肴。仰面承接温和的容颜，俯首聆听智慧的话语。庆幸我能够遇到，承受这频繁的款待。浮萍依附着流水，寄生植物依附林木。托根于清流，堆积于浓荫。愿树木茂盛，乐河水深邃。太阳移动星宿，葵藿倾心向阳。至诚如果显著，虽然微小也难以禁绝。何况与夫子您，利能断金同心同德。敢此敷陈心中情怀，奉献给我所钦敬的人。
注释
昂昂：气宇轩昂的样子。
牧：指地方长官，此处指石崇。
方岳：指地方州郡。
徽：美好，高尚。
攻璞荆嵎：在荆山嵎谷雕琢玉石，喻培养人才。
滋兰江皋：在江边培育兰花，喻培育贤才。
芝蕙：芝草和蕙草，皆香草，喻贤才。
琼瑶：美玉，喻美德。
䂥石：美石，喻贤才。
艾萧：艾蒿和萧艾，喻小人。
髦俊：英俊杰出之士。
谔谔：直言争辩的样子。
谠言：正直的言论。
龙旗反旆：指帝王车驾返回，喻政治变动。
鸾驾回轼：指贵族车驾回转。
酃绿：指酃酒，古代名酒。
浮蓱：浮萍。
葵藿：葵花和豆叶，皆有向阳特性。
利齐断金：语出《易经》'二人同心，其利断金'。
赏析
这首诗是西晋时期曹嘉赠送给石崇的赞颂之作，展现了典型的魏晋文人交往的雅致风格。全诗采用四言古体，句式整齐，韵律优美，体现了建安文学向太康文学过渡的特点。诗人通过丰富的比喻和典故，赞美石崇的德行与政绩，如'攻璞荆嵎，滋兰江皋'喻其培养人才，'朝采芝蕙，夕玩琼瑶'喻其鉴赏贤能。诗中既表达了对其政治才能的钦佩，也流露出自谦之情和知遇之感。最后'利齐断金'的典故，深刻表达了诗人与石崇志同道合的情谊。整首诗辞藻华丽，对仗工整，体现了西晋文学讲究辞采和用典的特点。