译文
美丽的容颜，绝世无双格外显耀。妖娆艳丽与众不同，婉约如清扬般秀美。乌黑的秀发弯弯的眉毛，光彩流远持久不散。文采华丽随风传播芳香。回头时神采奕奕，神魂飞扬动人。君子能够克制自己，心地纯洁如冰霜。混乱昏暗的往昔，在那夏桀商纣之时。玉饰楼台金碧宫室，长夜不息纵情享乐。商汤放逐了夏桀，周武剪除了商纣。呜呼后世子孙，真可为之悲伤叹息。
注释
华容：美丽的容貌。
旷世：当世无双。
婉若清扬：形容女子眉目清秀，《诗经》有'有美一人，清扬婉兮'。
鬒发：浓黑秀美的头发。
娥眉：细长弯曲的眉毛。
绵邈流光：形容光彩持久远扬。
藻采绮靡：文采华丽美妙。
从风遗芳：随风传播芳香。
回首悟精：回头时神采奕奕。
魂射飞扬：神魂飞扬，形容神采动人。
心吉冰霜：心地纯洁如冰霜。
泯泯乱昏：混乱昏暗。
二王：指夏桀、商纣。
瑶台璇室：用美玉装饰的楼台宫室，指奢华场所。
长夜金梁：指通宵达旦的享乐。
殷氏放夏：商汤放逐夏桀。
周剪纣商：周武王剪除商纣。
于戏：感叹词，同'呜呼'。
后昆：后代子孙。
赏析
此诗是阮籍《咏怀诗》中具有典型代表意义的作品，通过对比美色与德行、昏君与明君，表达了深刻的政治哲理和人生思考。前八句极写女子容色之美，用典雅的辞藻描绘出绝世佳人的形象，后八句笔锋陡转，引出历史兴亡的感慨。艺术上采用赋比兴手法，前半部分的铺陈渲染为后半部分的议论说理做好铺垫，形成强烈对比。语言华丽而不失凝重，在绚丽的辞采中蕴含着对历史兴衰的深刻思考，体现了正始文学'诗杂仙心'的特点和阮籍'忧生之嗟'的创作特色。