译文
回忆往昔十四五岁时，志向崇尚读书学诗。 身披粗衣却怀揣美玉般的才华，以颜回闵子骞这样的贤人作为期许。 打开窗户面对四野，登高远望心中所思。 只见坟墓遮蔽山冈，万代之人终归同一归宿。 千秋万岁之后，荣誉名声又能归于何处！ 这才领悟羡门子求仙的道理，悲叹着如今自我嘲笑。
注释
被褐怀珠玉：穿着粗布衣服却怀揣美玉，比喻出身贫寒但才华出众。褐，粗布衣服。。
颜闵：指孔子的弟子颜回和闵子骞，均为古代贤人，以德行著称。。
开轩：打开窗户。轩，有窗的长廊或小室。。
丘墓：坟墓。丘，土丘。。
羡门子：传说中的仙人羡门高，此处代指求仙得道之人。。
噭噭：悲哭声或叫喊声。此处指醒悟后的自嘲声。。
自嗤：自我嘲笑。嗤，讥笑。。
赏析
本诗是阮籍《咏怀诗》中具有代表性的作品，展现了诗人从儒家入世到道家出世的思想转变过程。前四句回忆少年时怀抱儒家理想，以古代贤人为榜样；中间四句通过登高望远看到遍地坟墓，顿悟人生短暂的哲理；最后四句表达对功名利禄的否定和对道家出世思想的向往。艺术上采用对比手法，将少年理想与现实感悟形成强烈反差，语言质朴而意境深远，体现了正始文学玄言化的特点。