译文
万物始终各不相同，长短寿命各有差异。 美玉生长在高山之上，灵芝在华堂闪耀光辉。 光彩闪烁的桃李花朵，虽能吸引行人自成小径却容易早谢凋零。 怎敢奢望千年的长生之术，只在三春时节展现微弱光芒。 若不是那迎风挺立的树木，憔悴凋零岂能避免常态。
注释
俦物：同类事物。
修短：长短，指寿命或存在时间。
琅玕：似玉的美石，喻指珍贵之物。
芝英：灵芝的花，象征祥瑞。
荧荧：光彩闪烁貌。
成蹊：《史记·李将军列传》"桃李不言，下自成蹊"，喻德行高尚自然受人敬仰。
夭伤：早逝、摧折。
千术：长生不老之术。
三春：春季三个月。
凌风树：迎风挺立的树木，喻坚贞不屈。
赏析
本诗通过对比不同事物的生存状态，表达了阮籍对生命价值的深刻思考。前四句以琅玕、芝英等高洁之物喻指理想的人格，中间四句以桃李虽美却易夭伤反衬生命的脆弱，最后两句以凌风树自喻，表明在乱世中保持气节的不易。全诗运用比兴手法，意象鲜明，语言凝练，在对比中展现了对生命短暂与价值永恒的哲学思辨，体现了正始文学玄言思辨的特色。