译文
驱车出门远去，想要踏上远征的旅程。不知要前往何方，只为抛弃虚名与夸耀。名誉不在自己身上，只愿符合内心真情。薄帷遮蔽了明亮的阳光，高台隔断了细微的声音。谗言邪语使交情疏远，浮云让白昼变得昏暗。曾经亲密同穿一衣，回眸一笑倾国倾城。从容自在只是一时，繁华盛景不会长久。清晨忽然又到黄昏，不见心中所爱身影。黄鸟向东南飞去，请替我传话告别友人。
注释
征行：远行。
安所如：要去往何处。
夸与名：虚夸与名声。
适中情：符合内心真实情感。
单帷：薄薄的帷帐。
皎日：明亮的太阳。
高榭：高大的台榭。
谗邪：谗言邪语。
浮云令昼冥：浮云使白昼变得昏暗。
嬿婉：美好和睦的样子。
一顾倾人城：出自《汉书·外戚传》'一顾倾人城'，形容女子美貌。
奄：忽然。
所欢：所爱之人。
黄鸟：黄莺，古人常用作传信的使者。
谢友生：告别朋友。
赏析
此诗是阮籍《咏怀诗》中的代表作，充分体现了正始文学的特点。诗人通过远征的意象，表达了对世俗名利的厌弃和对真情实感的追求。诗中运用比兴手法，'单帷蔽皎日，高榭隔微声'暗喻谗言蔽明、君臣隔阂；'浮云令昼冥'象征小人当道、朝政昏暗。'嬿婉同衣裳'用李夫人典故，暗指君臣际遇的短暂。全诗语言含蓄深沉，情感郁结难舒，通过自然意象和历史典故，抒发了诗人对时局的不满和内心的苦闷，展现了魏晋文人特有的忧患意识和生命感悟。