译文
登高远望，环视四面八方。 山川辽阔遥远，道路各不相同。 表面认同墨子学说，内心向往杨朱思想。 独自站立形影相吊，抬头期盼徘徊不前。 抬头仰望飞翔的鸟儿，低头观看游动的鱼群。 红枫林间云雾弥漫，绿叶在风中舒展。 天地阴阳二气交融，万物繁盛生长。 过于宏大反显不足，简约克制却有余韵。 何必刻意修养心志，只需持守虚静淡泊。 但愿在不同时代，万年后仍能契合同一天道。
注释
周览八隅：环视四面八方。隅，角落。。
悠邈：遥远而辽阔。。
乖殊：差异很大，各不相同。。
咸皮《墨子》：表面认同墨家学说。皮，表面。墨子主张兼爱、非攻。。
怀此杨朱：内心向往杨朱思想。杨朱主张贵己、重生。。
抱影鹄立：独自站立，形影相吊。鹄立，像天鹅般引颈站立。。
企首踟蹰：抬头期盼，徘徊不前。。
丹林云霏：红枫林间云雾弥漫。。
造化絪缊：天地阴阳二气交融。絪缊，同"氤氲"，万物由相互作用而变化生长。。
纷敷：繁盛散布。。
冲虚：道家指淡泊虚静的境界。。
同符：符合相同道理。符，法则、规律。。
赏析
本诗展现了阮籍典型的玄学思辨风格。开篇以登高望远起兴，营造广阔时空视野。中间通过墨杨思想的矛盾，表现魏晋士人精神困境。'抱影鹄立'生动刻画孤独彷徨的知识分子形象。观鸟察鱼、丹林绿叶的自然描写，过渡到对造化规律的哲学思考。最后提出'守以冲虚'的道家解决方案，追求超越时空的永恒真理。艺术上融合写景、抒情、说理，语言凝练而意境深远，体现正始诗歌言近旨远的特色。