译文
茂盛如玉的鲜花，在美玉般的树林中竞相绽放。风采翩翩的王生，确实超越了才俊之心。文采如灵芝般艳丽，声响和谐如韶乐。如春日兰草映照光彩，如秋日山峦挺秀花蕊。 我虽与你同样微薄，但你的才华特别出众。挺拔而不超出群体，荣耀而不炫耀于市井。凭借平和的心态，借助澄明任凭宁静。思念那快乐超逸的时光，如翻飞在云岭之间。 往日的分离，永远无法再相见。你遭遇苦难，再次陷入沉沦湮没。凌霄花不曾凋谢翠绿，枝干不改鲜艳红色。经霜更添芬芳，在陶冶中越发精纯。 诗中也有话说，兄弟之情不分远近。何况我与你的姻亲关系如此深厚。美人归来时，春天更显婉约。言归于好，如琴管和谐奏鸣。 帝王之道平和，命运自有经纶。暂且以此傲然咏叹，不追求荣华也不隐遁。敢于向往寂静放达，几乎毫无烦恼。不熏染不谋划，怎知藜荪之别。 抛弃外物任性而为，浑然自得纵情逍遥。倚着荣华面对凋零，寄托音韵于雅乐。不涉足朝廷权贵，不滞留陋巷贫寒。永远依赖这不才之身，逍遥于无用之地。
注释
芊芊：草木茂盛的样子。
玉英：如玉般精美的花。
济美：继承并发扬光大。
琼林：美玉般的树林，喻人才荟萃之地。
靡靡：形容姿态优美。
实迈俊心：确实超越了才俊之心。
藻艳：文采华丽。
三秀：灵芝草，一年开花三次，故称。
韶音：虞舜时的乐曲，喻美妙音乐。
秋岑：秋日的山峦。
异颖：特别的才华。
翘不冠丛：突出而不超出群体。
荣不熙町：荣耀而不炫耀于市井。
因夷杖平：凭借平和的心态。
藉澄任静：借助澄明，任凭宁静。
逸惊：超逸惊人之举。
畴昔：往日。
之子于罹：此人遭遇苦难。
沦湮：沉沦湮没。
苕：凌霄花，喻美好但脆弱。
柯：枝干。
茜：红色，喻鲜艳。
在陶弥练：在陶冶中更加精纯。
姻媾缱绻：婚姻亲情深厚。
青阳：春天。
皇极委夷：帝王之道平和。
经纶：治理国家的谋略。
不荣不遁：不追求荣华也不隐遁。
无闷：没有烦恼。
匪薰匪猷：不熏染不谋划。
藜荪：普通野菜和香草，喻贵贱不同之物。
兀然：浑然无知的样子。
凋蔼：凋零的雾气。
魏阙：宫门上的台观，代指朝廷。
赏析
这首诗是东晋著名文学家郭璞的赠答之作，展现了他高超的文学造诣和玄学思想。全诗以精美的比喻开篇，用'芊芊玉英''济美琼林'等意象赞美王门子的才华，语言华丽而富有韵律美。诗中运用大量自然意象如春兰、秋岑、云岭等，营造出超逸脱俗的意境。作者通过'不荣不遁'的中道思想，表达了晋代士人特有的处世哲学——既不出世也不媚世，保持精神独立。最后'逍遥无用'的宣言，体现了道家任性自然、遗世独立的思想境界，反映了东晋时期玄学思潮对文人的深刻影响。