译文
晶莹的冰如玉凝结，遇到阳光便消融。白雪如珍珠美丽，洁净难持续一个早晨。油脂因明亮而燃烧，兰花因芳香而凋零。哲人悟得此理，平和任达而不标榜。外表不显傲慢，内心如玉润泽。如同那潜飞的鸿雁，在雪霄中拂动羽翼。内心润泽为何？勤勉践行仁道通达。拂动羽翼为何？高栖于梧桐之上。上下飞翔应和木性，婉转如蛇如龙。我虽与你行迹不同，却与你志趣相投。思慕神妙的崖岸快乐，领悟玄妙的机锋言谈。锦绣云霞绮丽构筑，丹霞增添光辉。朦胧水波仰映天光，扶桑树下光华纷披。吾友堪称俊杰，超迈世俗如凤飞翔。内含美质秀挺而起，坦步远行遗世独立。我与仁德之友，不刻意修饰不设机关。静默时非隐岩穴，言谈时无滞碍之事。如栎树不避社祭之用，如庄子不为吏事所惊。纷扰喧嚣遮蔽清明，领会在於识见。能感悟者圆通，妙得者意会。我鉴察其相同之处，众人只见其相异之点。往日造化运转落定，气运汇聚春神勾芒。仁德之风虚静降临，随时代起伏抑扬。兰花栖息于湛露，竹枝披带着素霜。花蕊点缀朱红鲜明，薰草流淌清雅芳香。触地便是舞雩台逍遥，遇水犹如濠梁观鱼。投掷钓竿同声歌咏，提起衣襟一同翱翔。朝日乐于朗朗晴空，啸歌于山丘林木。夜晚玩赏明月清辉，入室弹奏鸣琴。五弦琴声清越激扬，南风之歌披荡衣襟。美酒淬炼思虑，微言洗涤心灵。幽雅畅达得益于谁？在于我有知音赏识。
注释
鲜冰：晶莹的冰。
素雪：白雪。
崇朝：终朝，一个早晨。
膏以朗煎：油脂因明亮而燃烧。
和任不摽：平和任达而不标榜。
琼瑶：美玉，喻高洁品德。
潜鸿：潜飞的鸿雁。
亹亹：勤勉不倦貌。
颉颃：鸟上下飞动。
蛇龙：如蛇如龙般婉转。
神崖：神妙的崖岸，指高妙境界。
机峰：玄妙的机锋。
扶桑：神话中的日出之处。
蕤：花草纷披貌。
含章：内含美质。
不涂不笱：不刻意修饰，不设机关，指自然真率。
栎不辞社：栎树不辞社祭之用，喻虽无用而不避世。
周不骇吏：庄子不为吏所惊，喻超脱世俗。
嚣翳：喧嚣遮蔽。
勾芒：春神，代表生机。
舞雩：求雨祭坛，指逍遥自在。
濠梁：庄子与惠施游濠梁之上，辩鱼乐之处。
望舒：月亮。
五弦：五弦琴。
南风：舜帝《南风歌》，喻治世之音。
醇醪：美酒。
微言：精微之言。
赏析
此诗是东晋名士谢安赠予友人王胡之的玄言诗佳作，充分体现了东晋玄学思潮影响下的诗歌特色。全诗以自然意象开篇，通过鲜冰、素雪、膏兰等易逝之美，引出哲人对生命无常的感悟，表达了一种和任不摽、内润琼瑶的人生境界。诗中运用大量道家与玄学意象，如潜鸿、梧桐、勾芒、舞雩、濠梁等，展现了魏晋名士追求自然、超脱世俗的精神风貌。艺术上多用对偶句式，语言清丽典雅，意境空灵玄远，将玄理与诗情完美融合，体现了东晋玄言诗'淡乎寡味'之外的另一种艺术成就——通过自然意象的巧妙组合，营造出深邃的哲学意境和超逸的人生情怀。