原文

伊昔有皇，肇济黎蒸。
先天创物，景命是膺。
降及群后，迭毁迭兴。
邈矣终古，崇替有徵。
在汉之季，皇纲幅裂。
大辰匿晖，金虎曜质。
雄臣驰鹜，义夫赴节。
释位挥戈，言谋王室。
王室之乱，靡邦不泯。
如彼坠景，曾不可振。
乃眷三哲，俾乂斯民。
启土虽难，改物承天。
爰兹有魏，即宫天邑。
吴实龙飞，刘亦岳立。
干戈载扬，俎豆载戢。
民劳师兴，国玩凯入。
天厌霸德，黄祚告衅。
狱讼违魏，讴歌适晋。
陈留归蕃，我皇登禅。
庸岷稽颡，三江改献。
赫矣隆晋，奄宅率土。
对扬天人，有秩斯祜。
惟公太宰，光翼二祖。
诞育洪胄，纂戎于鲁。
东朝既建，淑问峨峨。
我求明德，济同以和。
鲁公戾止，衮服委蛇。
思媚皇储，高步承华。
昔我逮兹，时惟下僚。
及子栖迟，同林异条。
年殊志比，服舛义稠。
游跨三春，情固二秋。
祗承皇命，出纳无违。
往践蕃朝，来步紫微。
升降秘阁，我服载晖。
孰云匪惧，仰肃明威。
分索则易，携手实难。
念昔良游，兹焉永叹。
公之云感，贻此音翰。
蔚彼高藻，如玉如兰。
惟汉有木，曾不逾境。
惟南有金，万邦作咏。
民之胥好，捐狂厉圣。
仪刑在昔，予闻子命。
中原 典雅 友情酬赠 四言诗 太康文学 宫廷 庄重 抒情 政治抒情 敬重 文人 权臣 颂赞

译文

远古之时有帝王，开始救济黎民百姓。顺应天意创造万物，承受上天伟大使命。传到后世历代君主，更迭兴衰循环不停。远古之事渺茫难寻，兴衰替代却有明证。到了汉代末年时期，朝廷纲纪分崩离析。帝王光芒隐匿不见，权臣如虎显现本质。英雄臣子奔走效劳，义士为节慷慨献身。放弃职位挥动干戈，图谋匡扶王室安宁。王室遭遇如此祸乱，没有邦国不被摧毁。如同那西沉落日，再也无法重新振起。于是上天眷顾三哲，让他们治理这百姓。开创基业虽然艰难，改朝换代承应天命。于是有了魏国建立，定都洛阳作为京城。吴国确实龙飞在天，蜀汉 likewise 巍然屹立。干戈战争时常发生，礼乐祭祀时而行之。百姓劳苦军队兴起，国家轻玩凯旋而入。上天厌弃霸道之德，魏国国运显现危机。诉讼不再归属魏国，讴歌转而趋向晋朝。陈留王归藩退位，我皇登基接受禅让。庸蜀岷山叩首臣服，三江之地改献贡品。显赫啊兴隆的晋朝，广居天下统御四方。应对宣扬天人感应，有序排列这般福祚。唯有贾公官居太宰，光辉辅佐两位先祖。生育高贵后代子孙，继承祖业在鲁地。太子东宫既然建立，美名巍峨传播四方。我寻求明德之人，以和谐共同济世。鲁公来到这里，官服从容自在。取悦皇太子，高步踏入承华门。往日我到这里时，还只是下级僚属。等到您在此安居，虽同处一林却不同枝。年龄不同志向相投，官职相异情义深厚。交游跨越三个春天，情谊坚固如两个秋天。敬承皇上的命令，出入传达没有违背。前往藩国朝廷任职，回来步入紫微宫中。升迁降职于秘阁之间，我的服饰闪耀光辉。谁能说不畏惧，仰慕肃敬明君威仪。分别寻找容易，携手同行实在困难。怀念往日美好同游，在此长声叹息。贾公有所感触，赠予这诗文书信。华美那些高妙辞藻，如同美玉如同兰草。唯有汉水有乔木，从不越过边界。唯有南方有金石，万邦为之歌咏。百姓共同喜好，摒弃狂狷勉励圣明。效法榜样在于往昔，我听闻您的教诲。

赏析

这首诗是陆机答赠贾谧的酬和之作，展现了西晋时期贵族文人之间的交往与政治态度。全诗以史诗般的笔触追溯从远古到晋朝的历史变迁，凸显晋朝建立的合法性。艺术上采用四言古体，庄重典雅，用典精当，对仗工整。前大半部分铺陈历史，展现宏大的历史视野；后部分转入个人交往，表达对贾谧的敬重和友情。诗中'年殊志比，服舛义稠'等句，巧妙表达了虽地位不同但志趣相投的深厚情谊。结尾以'如玉如兰'赞美贾谧诗文的高洁优美，体现了陆机作为太康文学代表的精湛艺术造诣。

注释

伊昔：远古时期。
黎蒸：黎民百姓。
景命：天命。
膺：承受。
群后：历代君主。
崇替：兴衰更替。
皇纲：朝廷纲纪。
幅裂：分裂。
大辰：指帝王。
金虎：指权臣。
驰鹜：奔走效劳。
赴节：为节义献身。
三哲：指魏、蜀、吴三国君主。
俾乂：治理。
改物：改朝换代。
天邑：帝都。
龙飞：帝王即位。
岳立：屹立。
俎豆：祭祀礼器。
戢：收藏。
黄祚：魏国国运（魏尚黄色）。
衅：征兆。
陈留：指魏元帝曹奂。
稽颡：叩首臣服。
率土：天下。
有秩：有福。
太宰：指贾充。
二祖：指晋武帝、晋惠帝。
洪胄：贵族后裔。
纂戎：继承祖业。
东朝：太子东宫。
淑问：美名。
戾止：来到。
衮服：官服。
委蛇：从容自得。
皇储：太子。
承华：太子宫门。
栖迟：游息。
服舛：官职不同。
义稠：情义深厚。
紫微：皇宫。
秘阁：宫中藏书处。
音翰：书信诗文。
高藻：华美文辞。
惟汉有木：用《诗经》"南有乔木"典。
仪刑：效法。

背景

此诗作于西晋惠帝时期，陆机时任著作郎。贾谧是权臣贾充的外孙，晋惠帝皇后贾南风的外甥，当时权势显赫，喜好文学，身边聚集了包括陆机、陆云、潘岳等在内的'二十四友'文学团体。陆机作为东吴名将陆逊之后，入洛后需要寻求政治依托，通过与贾谧的交往融入西晋上层社会。这首诗既是对贾谧赠诗的回复，也体现了陆机对当前政治秩序的认同和对贾氏家族的敬重。
诗词大全