厄运初遘，阳爻在六。乾象栋倾，坤仪舟覆。横厉纠纷，群妖竞逐。火燎神州，洪流华域。彼黍离离，彼稷育育。哀我皇晋，痛心在目。天地无心，万物同涂。祸淫莫验，福善则虚。逆有全邑，义无完都。英蕊夏落，毒卉冬敷。如彼龟玉，韫椟毁诸。刍狗之谈，其最得乎。咨余软弱，弗克负荷。愆衅仍彰，荣宠屡加。威之不建，祸延凶播。忠陨于国，孝愆于家。斯罪之积，如彼山河。斯衅之深，终莫能磨。郁穆旧姻，嬿婉新婚。不虑其败，唯义是敦。裹粮携弱，匍匐星奔。未辍尔驾，已隳我门。二族偕覆，三孽并根。长惭旧孤，永负冤魂。亭亭孤干，独生无伴。绿叶繁缛，柔条修罕。朝采尔实，夕捋尔竿。竿翠丰寻，逸珠盈椀。实消我忧，忧急用缓。逝将去矣，庭虚情满。虚满伊何，兰桂移植。茂彼春林，瘁此秋棘。有鸟翻飞，不遑休息。匪桐不栖，匪竹不食。永戢东羽，翰抚西翼。我之敬之，废欢辍职。音以赏奏，味以殊珍。文以明言，言以畅神。之子之往，四美不臻。澄醪覆觞，丝竹生尘。素卷莫启，幄无谈宾。既孤我德，又阙我邻。光光叚生，出幽迁乔。资忠履信，武烈文昭。旌弓骍骍，舆马翘翘。乃奋长縻，是辔是镳。何以赠之，竭心公朝。何以叙怀，引领长谣。
译文
厄运刚刚降临，如同阳爻处在第六位。天象如栋梁倾覆，地仪如舟船沉没。
横行暴虐纷乱不堪，群妖竞相追逐。战火燎原神州大地，洪水泛滥中华疆域。
那黍子长得茂盛，那稷苗茁壮成长。哀叹我大晋王朝，痛心景象就在眼前。
天地没有私心，万物同等对待。惩罚淫恶没有应验，福佑善行成为空谈。
叛逆者拥有完整城池，忠义者没有完好都城。英华在夏季凋落，毒草在冬季繁茂。
如同那些龟甲宝玉，藏在匣中却被毁坏。刍狗之谈，难道是最恰当的吗？
可叹我软弱无能，不能承担重任。罪过日益明显，荣宠却屡次加身。
威严不能建立，灾祸蔓延传播。忠心陨落于国家，孝道缺失于家庭。
这些罪过的积累，如同那高山大河。这些过失的深重，终究不能磨灭。
和睦的旧日姻亲，美好的新婚夫妇。不考虑他们的失败，只以道义相待。
带着干粮扶持弱小，昼夜兼程急忙奔走。还未停下你的车驾，已经毁坏我的家门。
两族一同覆灭，三个祸根同时生根。长久愧对旧日孤寡，永远辜负冤死亡魂。
高耸的孤树干，独自生长没有伴侣。绿叶繁茂浓密，柔嫩枝条修长稀少。
早晨采摘你的果实，晚上梳理你的枝竿。竹竿翠绿高达八尺，珍珠盈满碗中。
果实消除我的忧愁，忧愁急切得以缓解。即将离去了，庭院空虚情意满盈。
空虚满盈是什么？是兰桂移植他处。使那边的春林茂盛，使这边的秋棘憔悴。
有鸟翻飞翱翔，无暇休息。非梧桐不栖息，非竹实不食用。
永远收起东飞的翅膀，振羽抚慰西飞的翼翅。我尊敬你，停止欢乐放下职务。
音乐用来欣赏演奏，美味用来特别珍重。文章用来阐明言语，言语用来畅达心神。
你的离去，四种美事不能实现。清酒倾覆杯中，丝竹蒙上灰尘。
书卷不再打开，帷帐没有谈客。既孤立我的德行，又缺少我的邻居。
光耀的段生，走出幽谷迁往高枝。凭借忠诚信义，武功烈烈文采昭昭。
旌弓调和顺畅，车马高大威武。于是奋起长缰，整理辔头和马嚼。
用什么赠别你？尽心效力朝廷。用什么抒发情怀？伸长脖颈长声歌谣。
注释
遘：遭遇，遇到。
阳爻在六：《易经》中阳爻在第六位，象征事物发展到极端。
乾象栋倾：乾为天，象征朝廷；栋倾指国家倾覆。
坤仪舟覆：坤为地，象征国家；舟覆指政权颠覆。
横厉：横行暴虐。
群妖：指叛乱的外族势力。
彼黍离离：引用《诗经·王风·黍离》，表达亡国之痛。
皇晋：指西晋王朝。
祸淫莫验：天道惩罚恶人没有应验。
福善则虚：天道福佑善人成为空谈。
英蕊：比喻忠良之士。
毒卉：比喻奸邪之人。
龟玉：龟甲和宝玉，比喻珍贵之物。
韫椟毁诸：藏在匣中被毁坏，比喻人才被摧残。
刍狗：草扎的狗，祭祀用品，用后即弃。
愆衅：罪过，过失。
凶播：灾祸传播。
郁穆：和睦美好。
嬿婉：美好姻缘。
匍匐星奔：昼夜兼程急忙奔走。
三孽：指三个祸根。
逸珠：珍贵的珍珠。
兰桂移植：比喻人才迁徙。
匪桐不栖：非梧桐不栖息，比喻高洁品格。
永戢东羽：收起东飞的翅膀。
旌弓：古代征聘贤士的旌旗和弓矢。
骍骍：弓调貌。
翘翘：高大貌。
长縻：长绳。
镳：马嚼子。
赏析
《答卢谌诗》是西晋名将刘琨的代表作，展现了其深沉的爱国情怀和悲壮的人生感慨。全诗以易经卦象开篇，用天地倾覆的意象象征西晋灭亡的巨大灾难。诗中大量运用对比手法，如'英蕊夏落，毒卉冬敷'忠奸颠倒的现实，'逆有全邑，义无完都'善恶报应的反常，深刻揭示了乱世的荒诞。诗人以'刍狗之谈'质疑天道福善祸淫的传统观念，体现了深切的哲学思考。后半部分转向个人命运的抒写，通过'兰桂移植'、'匪桐不栖'等意象，既赞美卢谌的高洁品格，又表达了自己身处困境的无奈。全诗感情沉郁悲怆，语言凝重有力，将个人命运与国家兴亡紧密结合，展现了魏晋时期士大夫深沉的历史责任感和悲剧意识，具有强烈的艺术感染力。