原文

伊我世族，太极降精。
昔在上代，轩虞笃生。
厥生伊何，流祚万龄。
南岳有神，乃降厥灵。
诞钟祖考，彻兹神明。
运步玉衡，仰和太清。
宾御四门，旁穆紫庭。
紫庭既穆，威声爰振。
厥振伊何，播化殊邻。
清风攸被，率土归仁。
彤弧所弯，万里无尘。
功昭王府，帝庸厥勋。
黄钺授征，锡命频繁。
阚如虓虎，肃兹三军。
光若辰跱，亮彼公门。
仍世上司，芳流庆云。
纯和所产，爰育仁昆。
诞丰岐嶷，实昭令闻。
令闻伊何，休音允臧。
先公克构，乃崇斯堂。
耀颖上京，发迹扶桑。
戎车出征，时惟鹰扬。
膺扬既昭，勋庸克迈。
天子命我，镇弼于外。
代作擀城，以表南裔。
降灾匪蠲，景命颠沛。
惟我贤昆，天姿秀生。
含奇播越，明德惟馨。
太阳散气，乃禀厥和。
山川垂度，爰则厥遐。
厥遐伊何，惟光惟大。
惟大伊何，如岱如渭。
恢此广渊，廓彼洪懿。
弘道惇德，渊哉为器。
统我先基，弱冠慷慨。
将弘祖业，实崇奕世。
咨予顽曚，蕞尔弱才。
沈耀玄渚，挹庇云淇。
陶化靡移，固陋于兹。
瞻仰洪范，实忝先基。
巍巍先基，重规累构。
赫赫重光，遐风激鹜。
昔我先公，爰造斯猷。
今我六蔽，匪崇克扶。
悠悠大道，载邈载遐。
洋洋渊源，如海如河。
昔我先公，斯纲斯纪。
今我末嗣，乃倾乃圮。
世业之颓，自予小子。
仰愧灵丘，衔忧没齿。
忧怀惟何，顾景惟尘。
峨峨高踪，眇眇贸辰。
明德继体，莫非哲人。
今我顽鄙，规范靡遵。
仍世载德，荒之予身。
莫峻匪岳，有俊斯登。
莫高匪云，有翼斯凌。
矧我成基，匪克阶升。
玄黄长坂，载寐载兴。
岂敢惮行，哀此负乘。
芒芒高山，自予颓之。
济济德义，匪我怀之。
终衔永负，于其愧而。
昔予言旷，泛舟东川。
衔忧告辞，挥泪海滨。
羲阳趣驾，炎华电征。
自我不见，邈哉八龄。
悠思回望，寤言通灵。
昔我往矣，辰在东嵎。
今我于兹，日薄桑榆。
衔艰遘悯，困瘁殷忧。
哀矣我世，匪蒙灵休。
开元迄兹，天迭兴微。
震风隐骇，海水群飞。
王旅南征，阐耀灵威。
予昆乃播，爰集朔土。
载离永久，其毒太苦。
上帝休命，驾言其归。
多我遘悯，振荡朔垂。
羁系殊俗，初愿用违。
严驾东征，肃迈林野。
夕秣乘马，朝整仆旅。
矫矫乘马，载驱载驰。
漫漫长路，或降或阶。
晨风夙零，朝不皇饥。
倾景倏坠，夕不存罢。
虽有丰草，匪释奔驷。
虽有重阴，匪遑假寐。
茕茕仆夫，悠悠遄征。
经彼乔木，有鸟嘤呜。
微物识侪，矧伊有情。
乐兹棠棣，实欢友生。
既至既觐，滞思旷年。
年在旷纪，觐未浃辰。
恨其永怀，忧心孔艰。
天地永久，命也难长。
生民忽霍，曷云其常。
我之既存，靡绩靡纪。
乾坤难并，寂焉其已。
生若电激，没若川征。
存愧松柏，逝惭生灵。
匪吝性命，实悼徒生。
苟克析薪，岂惮冥冥。
瞻企皇极，徼福上天。
冀我友生，要期永年。
昔我先公，邦国攸兴。
今我家道，绵绵莫承。
昔我昆弟，如鸾如龙。
今我友生，凋俊坠雄。
家哲永徂，世业长终。
华堂倾构，广宅颓墉。
高门降衡，修庭树蓬。
感物悲怀，怆矣其伤。
惇仁泛爱，锡予好音。
晞光怀宝，焕若南金。
披华玩藻，晔若翰林。
咏彼清声，被之瑟琴。
味此殊响，慰之予心。
弘懿忘鄙，命之反覆。
敢投挑李，以报宝玉。
冀凭光益，编诸末录。
世家子弟 中原 人生感慨 凄美 叙事 古迹 四言诗 太康文学 宫廷 家族情怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 江南 沉郁 颂赞

译文

我陆氏家族，承天地精华而降生。远古时代，黄帝虞舜时便已诞生。何以诞生如此家族？福泽流传万代。南岳有神灵，降下灵秀之气。祖先诞生，通达神明。运步天文历法，仰合天地清和。接待四方宾客，肃敬宫廷内外。宫廷既已肃穆，威名于是远扬。威名如何传播？教化远方邻邦。清风吹拂四方，天下归向仁德。朱弓所向，万里无尘。功业显于王府，帝王记其功勋。授予征伐黄钺，赏赐命令频繁。如猛虎咆哮，整肃三军。光芒如星辰屹立，照亮公侯之门。世代担任高官，美名如祥云流传。纯和之气所产，于是养育仁德兄弟。诞生时丰伟聪慧，确实显扬美名。美名如何？善音确实美好。先公能够建功，于是崇立此家业。才华显耀京城，发迹于东方。兵车出征，如鹰扬威。鹰扬既已显昭，功业能够远播。天子命我，在外镇守辅佐。代作捍卫之城，以表南疆威仪。灾祸未能消除，天命颠沛流离。惟我贤兄，天资秀美。怀奇才而流离，明德馨香。太阳散布阳气，乃承受其和暖。山川垂示法度，于是效法其远。其远如何？惟光耀惟宏大。宏大如何？如泰山如渭水。恢弘此广博深渊，开阔彼洪大美德。弘扬道德，深湛如器皿。继承我先祖基业，弱冠之年慷慨激昂。将要弘扬祖业，实在尊崇累世。可叹我愚昧蒙陋，微小弱才。沉耀于玄渚，汲取云淇庇佑。陶铸教化未曾改变，固守浅陋于此。瞻仰宏大规范，实在有愧先基。巍巍先人基业，重重规矩累积构造。赫赫重光，远风激荡奔驰。昔我先公，于是创造此谋略。今我六种蔽塞，不能尊崇扶助。悠悠大道，遥远又辽远。洋洋渊源，如海如河。昔我先公，此纲此纪。今我末代子孙，竟倾颓败坏。世业之颓败，自我小子开始。仰愧先灵，含忧至死。忧怀如何？顾影惟有尘土。巍峨高远行迹，渺渺贸易时光。明德继承统绪，无不是哲人。今我愚顽鄙陋，规范未能遵循。累世载德，荒废于我一身。没有不峻峭的山岳，有俊杰才能登攀。没有不高的云彩，有翅膀才能凌空。况且我已成基业，不能台阶上升。玄黄长坡，时睡时起。岂敢畏惧前行，哀此背负重任。茫茫高山，自我颓败。济济德义，非我所怀。终含永负，于其惭愧。昔我言语旷达，泛舟东川。含忧告辞，挥泪海滨。羲阳驱车，炎华如电而行。自我不见，遥远八年。悠思回望，醒时言语通灵。昔我往矣，时辰在东方。今我在此，日薄桑榆之年。含艰遇忧，困苦深忧。哀哉我世，未蒙神灵福佑。从开元至今，天命迭兴微衰。震风隐骇，海水群飞。王师南征，阐扬灵威。我兄于是流播，于是聚集北方。经历长久离别，其苦太甚。上帝美命，驾车言归。多我遭遇忧患，振荡北疆。羁绊异俗，初愿因此违背。严整车驾东征，肃穆行进林野。傍晚喂马，早晨整备仆旅。矫健乘马，又驱又驰。漫漫长路，或下或升。晨风早降，早晨无暇饥饿。斜影倏忽坠落，夜晚不得休息。虽有丰茂野草，不敢释放奔马。虽有浓重树荫，无暇假寐。孤独仆夫，悠悠远行。经过那些乔木，有鸟嘤鸣。微小物类识同类，何况我有情。乐此兄弟之情，实在欢喜友生。既到既见，滞留思念旷年。年在旷远纪年，相见未满十二日。恨其永怀，忧心甚艰。天地永久，命运难长。人生倏忽，何以说其恒常。我之既存，无绩无纪。乾坤难并，寂然其止。生如电激，逝如川流。存愧松柏，逝惭生灵。非吝惜性命，实在哀悼徒生。若能析薪继承，岂惧幽冥。瞻望企及皇极，求福上天。希望我友生，相约永年。昔我先公，邦国于是兴盛。今我家道，绵绵无人继承。昔我兄弟，如鸾如龙。今我友生，凋零俊杰坠落雄才。家哲永逝，世业长终。华堂倾塌结构，广宅颓败墙垣。高门降下横木，修庭长出蓬蒿。感物悲怀，怆然而伤。敦仁泛爱，赐我好音。希光怀宝，焕然如南金。披阅华章玩赏文藻，晔然如翰林。吟咏彼清声，披之瑟琴。品味此殊响，安慰我心。弘大美德忘记鄙陋，命运反复。敢投桃李，以报宝玉。希望凭借光辉，编于末录。

赏析

《答兄平原诗》是西晋文学家陆云写给兄长陆机的一首长篇四言诗，具有深厚的家族情感和历史内涵。全诗以家族荣耀为背景，抒发了对兄长的敬仰之情和自身未能光大家业的愧疚之感。艺术上采用传统四言体式，语言庄重典雅，典故运用娴熟，体现了陆云深厚的文学功底。诗中通过对比先祖的辉煌功业与当下的家族衰落，表达了深沉的历史沧桑感。'昔我昆弟，如鸾如龙。今我友生，凋俊坠雄'等句，生动刻画了兄弟情深和时代变迁的悲凉。整首诗情感真挚，结构严谨，既有对家族历史的追述，又有对个人命运的感慨，展现了陆云作为文学家和家族成员的双重身份认同。

注释

伊我世族：伊，发语词；世族，指陆氏家族。
太极降精：太极，天地本源；降精，降下精华。
轩虞笃生：轩指黄帝轩辕氏，虞指虞舜；笃生，降生。
流祚万龄：祚，福运；万龄，万年。
南岳有神：南岳衡山，陆氏家族与南岳有渊源。
诞钟祖考：诞，诞生；钟，聚集；祖考，祖先。
运步玉衡：玉衡，北斗七星之一，指天文历法。
宾御四门：宾御，接待宾客；四门，四方之门。
旁穆紫庭：旁穆，广布肃敬；紫庭，帝王宫廷。
彤弧所弯：彤弧，朱红色的弓；弯，拉弓。
黄钺授征：黄钺，以黄金为饰的斧，帝王仪仗。
阚如虓虎：阚，虎怒貌；虓虎，咆哮的猛虎。
辰跱：如星辰般屹立。
诞丰岐嶷：诞丰，诞生时丰伟；岐嶷，幼年聪慧。
先公克构：先公，祖先；克构，能够建功立业。
耀颖上京：耀颖，显露才华；上京，都城。
擀城：捍卫城池。
天姿秀生：天生的秀美资质。
含奇播越：含奇，怀有奇才；播越，流离迁徙。
日薄桑榆：太阳西斜，喻年老。
遘悯：遭遇忧患。
震风隐骇：狂风隐蔽而骇人。
海水群飞：海水汹涌，喻天下动荡。
载离永久：经历长久的离别。
羁系殊俗：被羁绊在异乡风俗中。
棠棣：喻兄弟情谊。
觐未浃辰：相见不到十二天。
松柏：喻坚贞长寿。
析薪：劈柴，喻继承父业。
南金：南方产的金，喻珍贵。
挑李：投桃报李，指礼尚往来。

背景

此诗创作于西晋时期，陆云与其兄陆机同为著名文学家，并称'二陆'。陆氏家族为东吴名门，祖父陆逊、父亲陆抗皆为东吴重臣。西晋灭吴后，陆机、陆云兄弟入洛任职，但始终怀有故国之思和家族荣誉感。此诗是陆云对兄长陆机《赠弟诗》的回应之作，表达了对家族历史的追忆、对兄长的敬仰以及身处乱世的忧患意识。后逢八王之乱，陆机、陆云均被杀害，更使这首诗具有了悲剧性的历史色彩。
诗词大全