译文
长啸高歌超脱世俗罗网，获得真正的生命。 采药游历名山，想要挽救衰老的年华。 呼吸玉液琼浆，妙气充满胸怀。 登仙抚驭四龙车驾，迅疾驾驶乘奔雷。 鳞裳追逐电光闪耀，云盖随风回旋。 手挽羲和缰绳，脚踏开天门。 东海犹如蹄印积水，昆仑好似蝼蚁土堆。 在遥远冥茫之中，俯视人间令人悲哀。
注释
啸嗷：长啸高歌，形容旷达超脱。
遗俗罗：超脱世俗的罗网。
救年颓：挽救生命的衰老。
玉滋液：仙露玉液，指长生不老药。
龙驷：四龙驾御的车驾，仙人所乘。
羲和：神话中太阳的御者。
阊阖：天门。
蹄涔：牛马蹄印中的积水，喻极小。
蝼蚁堆：蝼蚁的土堆，喻极其渺小。
赏析
本诗是郭璞游仙诗的代表作，充分展现了魏晋游仙诗的特色。诗人通过丰富的想象，描绘了超脱尘世、遨游仙境的壮丽景象。艺术上运用神话典故和夸张手法，营造出瑰丽神奇的仙境世界。'东海犹蹄涔，昆仑蝼蚁堆'运用强烈对比，凸显仙人的超越视角。结尾'俯视令人哀'又回归现实，体现诗人对尘世的悲悯之情，形成了仙境与人间的强烈反差。