译文
看那四渎大河如同泪痕流淌，五岳名山罗列好似小小蚁垤。 我要去寻找那些青云之上的仙友，永远与这尘世中人决别。
注释
四渎：古代对四条独流入海的大河的统称，指长江、黄河、淮河、济水。
五岳：中国五大名山的总称，即东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山。
罗若垤：罗列如同小土堆。垤，蚂蚁做窝时堆在穴口的小土堆。
青云友：指仙界的朋友或志同道合的隐逸之士。
时人：世俗之人，尘世中的人。
赏析
这首诗以夸张的对比手法展现诗人超脱尘世的决心。前两句极写人间山河的渺小：四渎如泪，五岳若垤，通过空间尺度的极度缩小，暗示尘世价值的微不足道。后两句直抒胸臆，表达寻仙访道、与世俗决裂的坚定志向。全诗语言简练而意境高远，体现了魏晋游仙诗特有的出世思想和浪漫想象，展现了诗人对现实世界的疏离和对神仙世界的向往。