译文
在蒙汜水边纵情饮酒，系停车驾追寻神木之巅。 举手攀援金色的天梯，快步登上玉制的仙阙。 向左看到拥有方瞳的仙人，向右遇见红发飘逸的神仙。
注释
蒙汜：古代神话中太阳沉落之处，《楚辞·天问》有'出自汤谷，次于蒙汜'。
结驾：系停车驾，指停车驻足。
寻木：神话中的大树，《山海经》载'有木名曰寻木，长千里'。
金梯：指通往仙界的金色阶梯。
玉阙：玉制的宫阙，指仙人居所。
方目：方瞳，道家认为得道者瞳孔呈方形，是仙人的特征。
朱发：红发，仙人的容貌特征，《神仙传》中形容仙人'瞳子方而朱发光'。
赏析
本诗以瑰丽的想象描绘游仙场景，展现了一个神奇绚烂的神仙世界。诗人运用'蒙汜'、'寻木'、'金梯'、'玉阙'等神话意象，构建出缥缈奇幻的仙境图景。'翘手攀'、'飞步登'等动词生动表现登仙过程的轻盈飘逸，最后'方目'、'朱发'的仙人形象更是道教神仙思想的典型体现。全诗语言华美，想象超凡，充分体现了东游仙诗派的艺术特色。