译文
大象确实高大魁梧，体型巨大相貌奇特。 它的肉量相当于十头牛，眼睛却不超过猪眼大小。 远望头部如同尾巴般不明显，走动时仿佛山丘在移动。
注释
象实魁梧：象确实高大魁梧。魁梧，形容体魄高大强壮。
体巨貌诡：体型巨大，相貌奇特。诡，奇异、不寻常。
肉兼十牛：肉量相当于十头牛。兼，相当于、抵得上。
目不踰豕：眼睛的大小不超过猪眼。踰，超过；豕，猪。
望头如尾：远看头部如同尾巴般不明显。
动若丘徙：走动时如同山丘移动。徙，移动、迁移。
赏析
这首《象赞》以简洁生动的笔触描绘大象的雄伟形象。作者运用对比手法，通过'肉兼十牛'与'目不踰豕'的强烈对比，突出大象体型的庞大与细节特征的微小。'望头如尾'的观察十分精准，捕捉到大象头部与尾部在远观时的相似性。最后一句'动若丘徙'更是神来之笔，以移动的山丘比喻大象的行进，既形象又富有气势。全诗语言凝练，观察入微，展现了古人对自然生物的细致观察和艺术表现力。