译文
世间事务多么纷繁复杂，人生之路苦于没有闲暇。壮年时光随着时间流逝，生命如朝露等待太阳蒸发。真希望能拉住羲和的缰绳，让白日的阳光停止移动。登天的阶梯路途断绝，银河遥远没有桥梁可通。在旸谷之滨洗涤头发，到昆仑山旁远游徜徉。登上那些列仙居住的山石，采摘这秋天的兰花芬芳。世俗之路何值得去争逐，在太极之境方可自由翱翔。
注释
世务：世俗事务，人间琐事。
不遑：无暇，没有空闲。
朝露待太阳：比喻人生短暂如朝露见日即干。
羲和：神话中为太阳驾车的神。
辔：马缰绳。
天阶：登天之阶梯。
云汉：银河。
旸谷：传说中日出之处。
昆岳：昆仑山，传说中神仙居住之地。
岨：有土的石山。
时路：世俗之路，人间仕途。
太极：宇宙的本源，天地未分之前的混沌状态。
赏析
本诗是阮籍《咏怀诗》中具有代表性的游仙诗作，充分体现了正始文学的特点。诗人通过丰富的想象和神话意象，表达了对世俗生活的厌倦和对神仙世界的向往。诗中运用对比手法，将纷繁的世务与纯净的仙境相对照，将短暂的尘世生命与永恒的神仙境界相对比。'愿揽羲和辔，白日不移光'一句，展现出诗人欲留住时光的强烈愿望，深含人生短暂的哲理思考。最后'太极可翱翔'的结句，将诗歌的意境提升到宇宙本体的高度，体现了玄学思想的影响。全诗语言凝练，意象瑰丽，情感深沉，具有强烈的浪漫主义色彩。