译文
清晨登上高高的山坡顶，傍晚时分遥望西山。 荆棘遍布整个原野，群鸟在空中翩翩飞翔。 鸾凤之类的祥瑞之鸟时而栖息，万物性命自有其自然规律。 建木那样的神树谁能接近？射干却显得姿态美好。 难道没看见林中的葛藤，延伸蔓延相互勾连缠绕。
注释
洪坡：高大的山坡。
颠：山顶。
日夕：傍晚时分。
荆棘：丛生的带刺灌木，喻指艰难险阻。
鸾鹥：鸾鸟和鹥鸟，均为传说中的祥瑞之鸟。
建木：神话中的神树，位于天地中央，《山海经》载其高百仞无枝。
射干：植物名，又名乌扇，茎疏而直，花朵美丽。
婵娟：姿态美好。
葛：藤本植物，茎蔓生。
延蔓：延伸蔓延。
赏析
此诗是阮籍《咏怀诗》中的代表作，通过自然意象的对比，表达了诗人对世俗社会的深刻思考。前四句写登高望远所见荒凉景象，'荆棘被原野'暗喻世道艰难。中间'鸾鹥'二句点明万物各安天性的自然之理。后四句用'建木'与'射干'、'葛藤'的对比，建木虽高不可攀却孤独，射干虽低却姿态美好，葛藤虽卑微却相互勾连，暗喻世俗小人相互勾结而贤士孤高的社会现实。全诗运用比兴手法，意境深远，语言凝练，体现了正始文学'言在耳目之内，情寄八荒之表'的艺术特色。