译文
狂风骤起震动四野，乌云回旋遮蔽庭堂。 床帐帷幔为谁铺设，几案手杖为谁扶握？ 虽非明智的君子，岂不知桑榆晚景？ 世间多有这等昏聩之人，茫茫然不知何往。 轻快地随风飞去，悠然离开旧居。 辞别官场玉山之下，抛弃毁誉与荣辱。
注释
惊风：骤起的狂风，喻指时局动荡。
回云：回旋的乌云，象征政治阴霾。
床帷：床帐和帷幔，代指家居陈设。
几杖：几案和手杖，长者所用之物。
明君子：明智的君子，有德之人。
桑与榆：桑榆喻指晚年时光，出自《后汉书》。
聋聩：耳聋眼瞎，喻指昏庸无知之人。
芒芒：同“茫茫”，迷茫不知所往。
翩翩：轻快飞舞的样子。
离麾：离开旌旗所指之地，喻弃官而去。
玉山：传说中西王母所居之山，喻仙境。
赏析
此诗为阮籍《咏怀诗》代表性作品，充分展现其深沉的忧患意识和隐逸思想。诗中运用比兴手法，以'惊风''回云'喻指魏晋之际的政治风暴，通过'床帷''几杖'等意象的反问，表达对世俗价值的质疑。'桑榆'之典暗示对人生晚景的思考，'聋聩'之讽直指时弊。末四句以翩翩飞离的姿态，展现超脱尘世、追求精神自由的高洁志向，体现了正始文学'师心使气'的创作特色和竹林七贤特有的旷达风骨。