译文
斑鸠在桑榆间飞翔，海鸟鲲鹏遨游于天池。 难道不知道天地的宏大？只是羽翼大小不相适宜。 旋风怎能随意翱翔？不如栖息在树枝。 向下可栖身蓬蒿艾草之间，向上可游玩园圃篱笆。 但你如此也已自得满足，何必非要追随他人方式。
注释
鸴鸠：小鸟名，即斑鸠，体型较小。
桑榆：桑树和榆树，指低矮的树木。
海鸟：指《庄子·逍遥游》中的鲲鹏，巨大无比。
天池：南海，出自《庄子》"南冥者，天池也"。
扶摇：旋风，暴风。
蓬艾：蓬蒿和艾草，指低矮的草丛。
园圃篱：花园的篱笆，指普通的环境。
赏析
本诗通过鸴鸠与海鸟的对比，表达了阮籍独特的处世哲学。诗人以鸴鸠自喻，承认自身能力的局限，选择适合自己的生存方式。艺术上运用《庄子》典故，以物喻人，意象鲜明对比强烈。语言简练而寓意深远，体现了正始文学玄言化的特点，在淡泊自守中透露出对现实的疏离和无奈。