译文
杨朱为歧路的选择而哭泣，墨子为染丝的变迁而悲伤。 谦让退避导致长久离别，飘摇动荡难以预期未来。 岂止是温柔情感的消逝，存亡大事确实存在其中。 萧条冷落令人感到悲哀，灾祸事端无法避免推辞。 赵女以媚态迷惑中山国，谦逊柔弱反而更受欺侮。 可叹啊世途中的士人们，用什么来保持自身节操？
注释
杨朱泣岐路：典出《列子·说符》，杨朱见歧路而哭，因不知选择哪条路。
墨子悲染丝：典出《墨子·所染》，墨子见染丝而悲，感叹环境对人的影响。
揖让：古代宾主相见的礼节，指谦让退避。
飘飖：飘摇不定，难以预料。
燕婉：和顺美好的样子，指温柔的情感。
祸衅：灾祸和事端。
赵女媚中山：典出《史记·赵世家》，赵襄子姊为代王夫人，后设计灭代。
涂上士：途中的士人，指身处乱世的知识分子。
赏析
本诗是阮籍《咏怀诗》中具有代表性的作品，深刻反映了魏晋易代之际知识分子的内心苦闷和生存困境。诗人运用杨朱泣岐、墨子悲丝等典故，形象地表现了在政治漩涡中难以抉择的痛苦。诗中'揖让长离别，飘飖难与期'暗指司马氏篡魏过程中的虚伪禅让，体现了诗人对时局的深刻洞察和批判。艺术上采用比兴手法，借古喻今，语言含蓄深沉，情感郁结悲怆，充分展现了正始文学'言近旨远'的特点和阮籍'忧生之嗟'的创作特色。