译文
幽谷兰花无人佩戴，朱草为谁绽放荣华？ 修竹隐居山阴之处，射干临近高高城楼。 葛藤蔓延幽深山谷，绵绵瓜瓞自然生长。 欢乐至极消耗精神，悲哀太深伤害人情。 明知忧愁毫无益处，何不回归自然太清！
注释
幽兰：幽谷中的兰花，象征高洁品格。
朱草：传说中的红色瑞草，象征祥瑞。
脩竹：修长的竹子，喻指隐士。
射干：植物名，亦指古代高楼。
葛藟：葛藤类植物，喻世俗牵绊。
瓜瓞：大瓜小瓜，喻子孙繁衍。
灵神：精神灵气。
太清：道家指天道自然之境。
赏析
本诗通过幽兰、朱草等意象对比，展现理想与现实的矛盾。前六句以植物喻人世，幽兰虽美却无人赏识，朱草虽祥却不知为谁而荣，暗喻贤士不遇的困境。后四句转折，指出过度喜怒都会伤神，最终提出'归太清'的道家超脱思想。全诗采用比兴手法，语言凝练含蓄，体现了阮籍'忧生之嗟'的典型主题和正始诗风的特点。