译文
与你分别还没有多少时光， 经历的时间还不到十天。 我的思念是多么的深厚， 离愁好似度过了整个春天。 虽然道路近在咫尺之间， 却难跨越如九重天门关。 和煦夏日滋养万物生长， 草木茂盛繁荣生机盎然。
注释
子：古代对男子的尊称，此处指刘桢。
无几：没有多少时间。
一旬：十天。
一何：多么，何等。
笃：深厚，真诚。
三春：指春季三个月，形容时间漫长。
咫尺：比喻距离很近，古代八寸为咫。
九关：九重天门，比喻难以逾越的障碍。
陶陶：和乐的样子。
朱夏：夏季。《尔雅·释天》："夏为朱明"，故称朱夏。
德：恩泽，滋养。
赏析
这首诗是建安文学的代表作之一，展现了徐干深厚的友情和精湛的艺术造诣。诗人运用对比手法，"未一旬"与"如三春"形成时间感受的强烈反差，生动表现思念之深。"咫尺"与"九关"的空间对比，凸显了虽近在咫尺却难以相见的无奈。后两句以夏日草木繁茂的景象作结，既暗喻友情的旺盛生命力，又以乐景写哀情，更显思念之切。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了建安文学"慷慨悲凉"的风格特征。