译文
我身患久治不愈的重病，隐居在清漳河畔。从夏天到冬天，已经过了百余天。常常担心会死去，再也见不到故人。亲近的朋友情意多么深厚，步行前来慰问我。整日清谈，用深情的目光诉说忧思勤苦。很快又要告别，车驾返回西边的居所。枯叶随风飘起，大路上扬起尘埃。时光如流水般逝去，悲哀此次分别。追问何时再相会，约定在明年春天。仰慕之情难以化解，赠你新的诗篇。努力修养美好的品德，面向北方自珍自重。
注释
余婴沉痼疾：婴，缠绕；沉痼疾，久治不愈的重病。
窜身清漳滨：窜身，隐居；清漳，水名，在今河北境内。
自夏涉玄冬：涉，经历；玄冬，冬季。
弥旷十馀旬：弥旷，历时很久；旬，十天。
常恐游岱宗：岱宗，泰山，古代认为人死后魂归泰山。
所亲一何笃：所亲，亲近的朋友；笃，深厚。
步趾慰我身：步趾，步行前来。
情盻叙忧勤：盻，看顾；忧勤，忧思勤苦。
游车归西邻：游车，出游的车驾；西邻，指邺城西部。
要我以阳春：要，约定；阳春，春天。
勉哉修令德：令德，美德。
北面自宠珍：北面，面向北，表示尊敬。
赏析
本诗是建安七子之一刘桢赠予曹丕的组诗中的第二首，展现了建安文学慷慨悲凉的风格特色。诗人以病中自述开篇，通过'沉痼疾'、'清漳滨'等意象营造出凄清的氛围。中间描写友人探病的情景，'步趾慰我身'、'清谈同日夕'等句生动表现知己情谊。后半部分写离别场景，'素叶随风起'、'广路扬埃尘'等景物描写烘托离愁别绪。最后以勉励之语作结，体现建安文人重视德行修养的特点。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，既有个人身世之叹，又见朋友情深之义，充分展现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的艺术特征。