译文
伟大的晋朝啊，文治昌明典章完备。以天为规光芒万丈，以地为矩疆域无垠。神灵赐福深厚，根本显耀而昌盛。诞生的俊杰，实在就是祈阳公。明智的询问展现谋略，考察茂盛的辅佐之才。光辉的祈阳公啊，上天钟爱降生。清辉如龙显现，玄妙的谋略如深渊沉默。深沉的机谋响彻四方，幽远的神明广被瞻仰。以和谐团结众人，使万物适时生长。拥有大德而谦虚自持，思念我的美好典范，万民都来归服。东吴尚未败亡时，天定的秩序自有常道。深远啊这样的人，年少时就有美誉。辅佐黄门侍郎，以德行奉献忠诚。端庄秀美于藩王之后，正色立朝于太子宫中。美好的声誉光芒闪耀，遥远啊逝去的踪迹。皇朝南巡终止，旧邦不再欣喜。放下官帽辞去职位，如神龙潜藏深渊。在幽谷中隐居盘桓，在丰林中欢乐安居。你虽然藏匿才器，但如钟鼓自有声韵。和风送去敬意，吉讯前来寻访。众多元老公卿，辅佐天子治国。英明的君王啊，思虑延揽众多贤士。皇帝说恭敬啊，有天命聚集于此。我咨询四方，美名在于你们。以我丰厚的赏赐，来承受美好的福禄。于是前来巡视，观看国家的纲纪。唯有皇朝建立准则，光明清澈照耀四方。我有贤能的臣民，明德前来照耀。宏大的景象在上，君王来到宗庙。光明诚信的顾生啊，如金声玉振般卓越。这个人啊获得升迁，利于见到大人。龙的光辉绝迹之处，有肃穆的清静尘埃。清尘已然显扬，朝廷虚位以待。敬重你的为官法度，谨慎美善百官。我听说有天命，德行礼义不可改变。感叹我怀念的人，瞻望言语永赐福泽。丰厚的佑助向东施行，唯有你的功绩。沿着汶水渡过泗水，告知同行征人。猛烈的夜风凛冽，浓重的晨露降落。云彩低垂蔼蔼，泉水清冽寒冷。悲哀啊行路之人，感于外物而伤情。跟随你到京城，观看其成功。上天保佑有德之人，以善道获得安宁。
注释
有皇：赞美之词，指伟大的晋朝。
时文宪章：时代的文治和典章制度。
规天矩地：以天地为规范，喻治国方略。
祈阳：指顾荣的籍贯或封号。
玄猷渊嘿：深远的谋略如深渊般沉静。
考槃：指隐居，《诗经·卫风》有《考槃》篇。
假乐：欢乐，《诗经·大雅》有《假乐》篇。
金声玉振：比喻德行才华出众，如钟磬之声。
汶、泗：汶水和泗水，山东境内的河流。
天保祚德：上天保佑有德之人。
赏析
这是西晋文学家陆云赠送给骠骑将军顾荣的组诗中的第一首。全诗采用四言古体，庄重典雅，充满对晋王朝的赞美和对顾荣才德的称颂。诗中运用大量经典典故和比喻手法，如'规天矩地'、'金声玉振'等，展现了对顾荣政治才能和道德品质的高度评价。诗歌结构严谨，层次分明，从歌颂晋朝到赞美顾荣，再写到君臣相得、共治天下的理想图景，最后以旅途景象和感怀作结，体现了西晋时期士大夫之间的酬赠诗特点。