译文
思念着你，看见你的巾帕梳篦，更增添我心中的忧思劳苦。 怎样才能拥有鸿雁鸾鸟的翅膀，飞去与心中思念的人相会。 真诚的心意确实难以实现，只能搔首徘徊站立忧愁。 为何说一旦分别不见，就再没有相会的机缘。 往日我们如比目鱼般相依相伴，如今却像参辰二星相隔遥远。
注释
巾栉：巾帕和梳篦，指日常生活用品。
益：增加。
劳勤：忧思劳苦。
鸿鸾：鸿雁和鸾鸟，传说中能够传信的仙禽。
觏：遇见，相见。
亮：确实，实在。
不遂：不能实现。
悁悁：忧愁郁闷的样子。
比目鱼：传说中两目同在身体一侧的鱼，比喻恩爱夫妻。
参辰：参星和辰星，二星分在东方、西方，出没各不相见，比喻分离不得相见。
赏析
这首诗以细腻深婉的笔触，抒发了女子对远方情人的深切思念。开头通过'见巾栉'这一日常细节，触发强烈的思念之情，用具象之物写抽象之情，生动感人。'鸿鸾羽'的想象，表达了渴望跨越时空阻隔的强烈愿望，富有浪漫色彩。'比目鱼'与'参辰'的鲜明对比，既表现了往日的亲密无间，又突出了今日的遥不可及，形成强烈的情感张力。全诗语言质朴而情感浓烈，展现了建安诗歌'慷慨悲凉'之外婉约深情的另一面。