译文
天上的浮云多么悠然飘荡， 我多想托它传达我的话语。 可它飘摇不定无法寄送， 我只能徘徊不定空自相思。 别人离别后都能再相会， 唯独你一去再也没有归期。 自从你离开我远去之后， 明镜蒙尘我也无心擦拭。 思念你就像那滔滔流水， 哪里会有穷尽停止之时。
注释
浮云何洋洋：浮云飘荡的样子。洋洋，舒缓飘动的样子。
愿因通我辞：希望能托付云彩传达我的话语。因，凭借、依靠。
飘飖不可寄：飘摇不定无法寄托。飘飖，同"飘摇"，飘荡不定。
徙倚徒相思：徘徊不定空自相思。徙倚，徘徊、彷徨。
明镜暗不治：明镜蒙尘也无心擦拭。治，整理、擦拭。
何有穷已时：哪里会有穷尽的时候。穷已，穷尽。
赏析
这首诗以浮云起兴，通过细腻的心理描写，深刻表现了思妇对远方夫君的深切思念。前四句借浮云传书的想象，展现思妇渴望与夫君沟通的迫切心情；中间两句通过与他人对比，突出夫君归期无望的独特境遇；最后四句用"明镜不治"的细节和"思如流水"的比喻，将思念之情推向高潮。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，比喻贴切新颖，对后世闺怨诗创作影响深远，特别是"思君如流水"成为千古名句。