译文
高大的殿堂深邃巍峨，宽广的屋宇凄凉冷清。 微风从闺房门户吹入，夕阳余晖洒落台阶庭院。 我在高耸的屋檐下徘徊，倚着华美的柱子长啸悲歌。 你远行竟然久久不归，我梳妆打扮又为谁欣赏。 熏香炉早已不再使用，梳妆匣上积满了灰尘。 华美的衣裳失去了往日光彩，金银首饰暗淡无光。 美味佳肴忘了品尝，醇香美酒也常常停饮。 环顾四周空寂无人，只听见燕雀的鸣叫声。 忧愁的思绪连绵不断，内心如同宿醉般沉重难解。
注释
高殿：高大的殿堂。
郁崇崇：形容宫殿高大深邃的样子。
凄泠泠：凄凉冷清的样子。
闺闼：闺房的门户。
阶庭：台阶和庭院。
踟蹰：徘徊不前。
云屋：高耸入云的房屋。
华楹：华丽的柱子。
殊：竟然，居然。
炉薰：熏香的炉子。
阖：关闭。
镜匣：梳妆匣。
绮罗：华丽的丝织品，指华美的衣服。
金翠：金银和翡翠首饰。
嘉肴：美味的食物。
御：进食。
旨酒：美酒。
顾瞻：环顾四周。
宿酲：隔夜醉酒的状态，形容忧思沉重。
赏析
这首诗是曹植爱情诗的代表作，通过细腻的环境描写和心理刻画，展现了一位女子对远方情人的深切思念。诗歌以宏大的建筑空间与人物渺小的孤独感形成强烈对比，『高殿郁崇崇，广厦凄泠泠』的开篇就奠定了全诗凄清冷寂的基调。诗人运用了一系列生活细节：停用熏炉、镜匣生尘、绮罗失色、废寝忘食等，生动表现了女子因思念而无心妆扮、茶饭不思的情态。结尾『忧思连相属，中心如宿酲』的比喻新颖贴切，将无形的忧思化为有形的醉态，增强了情感的表现力。全诗语言华丽而不失真挚，对仗工整，音韵和谐，体现了建安文学『慷慨悲凉』的艺术特色。