译文
美好的桃李树下自然形成小路，东园里桃树李树繁花盛开。 秋风吹动着飘飞的豆叶，凋零飘落从此开始。 繁华终有衰败憔悴之时，华堂之上也会长出荆棘枸杞。 驱马离开这里远去，前往西山脚下隐居； 自身尚且难以保全，更何况眷恋妻子儿女！ 严霜覆盖着原野荒草，一年将尽一切都将终结。
注释
嘉树：美好的树木，指桃李。
蹊：小路。语出《史记·李将军列传》："桃李不言，下自成蹊"。
飞藿：豆叶。藿，豆类作物的叶子。
荆杞：荆棘和枸杞，指荒芜景象。
西山：指首阳山，伯夷、叔齐隐居处。
趾：山脚。
凝霜：严霜。
已：完结，终结。
赏析
本诗是阮籍《咏怀诗》中的代表作，通过自然景物的变迁隐喻社会动荡和人生无常。前四句以桃李盛衰起兴，"嘉树下成蹊"化用典故，暗示盛时人们趋之若鹜，衰时则零落凄凉。中间"繁华有憔悴"二句点出盛衰转化的必然规律，富有哲理深度。后六句抒写避世之志，"驱马舍之去"表现决绝态度，"一身不自保"道出乱世中知识分子的生存困境。末句"凝霜被野草"以肃杀景象收束，强化了悲凉氛围。全诗语言凝练，意象鲜明，情感沉郁，体现了正始文学"诗杂仙心"的特点和阮籍"忧生之嗟"的创作主题。