译文
独自坐在空荡的厅堂上，有谁能够与我共享欢乐！ 走出门来到大路旁，看不见往来的车马。 登上高处眺望九州大地，只见辽阔的原野苍茫无际。 孤独的鸟儿向西北飞去，离散的野兽朝东南奔逃。 日落时分思念亲友，多么希望能与他们面对面交谈，以此来排遣内心的孤寂。
注释
永路：长路，大路。
九州：古代中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、梁、雍九州，代指天下。
悠悠：辽阔深远的样子。
离兽：离散的野兽，喻指离散的人们。
晤言：面对面交谈。
写：通"泻"，宣泄、排遣。
赏析
此诗是阮籍《咏怀诗》中极具代表性的作品，深刻表现了魏晋易代之际文人内心的孤独与苦闷。诗人通过'空堂'、'永路'、'旷野'等意象，构建出一个空旷寂寥的世界图景。'孤鸟西北飞，离兽东南下'的象征手法，暗喻当时士人在政治动荡中的离散命运。全诗以孤独-出行-登高-望远-思亲的情感线索展开，层层递进地抒发了诗人对现实的不满和对知音的渴望。艺术上运用白描手法，语言质朴而意境深远，充分体现了正始文学'言近旨远'的特点。