译文
有船漂浮水上，用绳索系稳船身。桧木做的船桨松木制的长棹，轻盈摆动如龙微行。渡过险要的津口，越过江河却不再回归。在茂密山林中思念友人，在山隅间保持本真。固守职位为事业献身，却不能展翅高飞。
注释
绋纚（fú lí）：系船的绳索。绋为粗绳，纚为细绳。
维：系结，固定。
栝（guā）：桧木，常用于制作船桨。
楫（jí）：船桨。
棹（zhào）：长桨。
龙微：如龙般微动，形容船行轻盈。
□津：原缺一字，应为「涉津」或「历津」，指渡口。
越济：渡过河流。
长林：茂密的树林，喻指隐居之地。
抱朴：保持本真，不为物欲所惑。
山嵋（méi）：山腰，山隅。
守器：守护器物，喻指固守职位。
殉业：为事业献身。
赏析
本诗以舟船渡险为喻，抒发了嵇康身处乱世的复杂心境。前四句描写舟船装备精良却行于险境，象征士人虽具才德却身处危世。'越济不归'暗喻仕途难返的困境。后四句转而表达对隐居生活的向往，'思友长林，抱朴山嵋'展现其向往自然、保持本真的志向。末句'不能奋飞'道出在出世与入世间的矛盾挣扎，体现了魏晋名士在政治高压下的普遍困境。全诗语言凝练，意象深远，善用比兴手法，展现了嵇康'清峻'的诗风特色。