译文
一对鸾鸟隐藏起光彩，收敛翅膀栖息在泰山崖。昂首饮用清晨露水，沐浴阳光整理羽翼。长鸣着在云中嬉戏，时而飞下在兰池休息。自以为远离尘世污浊，能够始终保持高洁不损。怎料世间多艰难，虞人前来将我围困。如云罗网布满四方，高高的网罗参差密布。奋飞快速却形势不利，双翅无法施展。隐藏姿态却被长绳束缚，最终被时势所羁绊。孤单一鸟翩然独去，哀鸣悲伤生生离别。徘徊不去眷恋伴侣，在高山坡上慷慨悲歌。飞鸟尽后良弓收藏，计谋用尽自身必危。吉凶虽然在于自己，世间道路多险峻崎岖。怎能返回当初隐居服饰，怀抱美玉珍藏奇智。逍遥遨游于太清仙境，携手相伴永远相随。
注释
双鸾：一对鸾鸟，喻指兄弟或志同道合者。
戢翼：收敛翅膀，喻隐居。
太山：即泰山。
抗首：昂首。
晞阳：沐浴阳光。
羽仪：羽毛仪表，喻风姿。
兰池：长满兰草的水池。
虞人：古代掌管山泽苑囿的官吏。
云网：如云般密布的罗网。
六翮：鸟类翅膀上的六根主要羽毛，代指翅膀。
长缨：长绳，指束缚。
俦侣：伴侣，同伴。
崄巇：险峻崎岖，喻世路艰难。
初服：未出仕时的服饰，喻归隐。
六奇：指陈平为刘邦所献六条奇计，喻才智。
赏析
此诗以双鸾喻志士，通过鸾鸟从自由翱翔到被困罗网的经历，象征知识分子在乱世中的遭遇。诗中运用比兴手法，意象丰富，语言凝练。前六句描绘鸾鸟高洁自由的形象，中间十二句写被困过程，情感由从容转为悲愤，后六句抒发感慨与向往。全诗结构严谨，情感层层递进，展现了嵇康对自由人格的追求和对黑暗现实的批判，具有深刻的哲理思考和强烈的艺术感染力。