原文

俗人不可亲，松乔是可邻。
何为秽浊间，动摇增垢尘。
慷慨之远游，整驾俟良辰。
轻举翔区外，濯翼扶桑津。
徘徊戏灵岳，弹琴咏泰真。
沧水澡五藏，变化忽若神。
恒娥进妙药，毛羽翕光新。
一纵发开阳，俯视当路人。
哀哉世间人，何足久托身。
中原 五言古诗 人生感慨 山峰 悲壮 抒情 文人 旷达 月夜 游仙隐逸 竹林七贤 说理 隐士 飘逸

译文

世俗之人不值得亲近，仙人赤松子和王子乔才值得结交。为何要停留在污浊的尘世中，让心灵蒙受污染。满怀豪情准备远游，整理车驾等待良辰吉日。轻盈地飞升到人世之外，在扶桑渡口洗涤羽翼。在仙山间徘徊嬉戏，弹琴吟咏纯真之道。用清澈的沧浪之水洗涤五脏，变化神奇如同仙人。嫦娥进献灵丹妙药，羽毛焕发出新的光彩。一旦从开阳星纵身飞升，俯视尘世中奔波劳碌的人。可悲啊世间的人们，这尘世哪里值得长久托身。

赏析

这首诗体现了嵇康追求超脱世俗、向往神仙境界的思想。全诗运用丰富的道教神话意象，如松乔、扶桑、灵岳、泰真、恒娥等，构建了一个飘逸超然的仙境。诗人通过对比俗世与仙境的强烈反差，表达了对现实世界的疏离和对精神自由的追求。艺术上采用游仙诗的写法，想象瑰丽，语言飘逸，富有浪漫主义色彩。结尾'哀哉世间人，何足久托身'的感叹，深刻反映了魏晋名士对现实的不满和对超越的渴望。

注释

松乔：指赤松子和王子乔，古代传说中的仙人。
秽浊：指污浊的尘世。
整驾：整理车驾，准备出行。
扶桑津：神话中日出之地的渡口。
灵岳：仙山。
泰真：道家指纯真之道。
沧水：清澈的水。
五藏：五脏。
恒娥：即嫦娥，神话中的月宫仙子。
翕光新：羽毛焕发新的光彩。
开阳：星名，北斗七星中的第六星。
当路人：指世俗中奔波劳碌的人。

背景

此诗创作于魏晋时期，当时政治黑暗，社会动荡，嵇康作为'竹林七贤'之一，对现实政治深感不满。这首诗反映了他追求精神自由、向往隐逸修仙的思想倾向。嵇康崇尚老庄哲学，主张越名教而任自然，这首诗正是他道家思想的艺术体现。后嵇康因得罪司马氏集团而被杀，这首诗也可看作是他对世俗政治的疏离宣言。
诗词大全