译文
怀着哀伤回到旧居，感慨深切痛彻心肝。 有幸在美好时光遇见你，交谈慰藉如兰草芬芳。 往日只恨相识太晚，一见如故犹如旧友欢聚。 不料突然就要永别，思念阻隔更添忧叹。 世事变化无常难料，离别容易相会实在艰难。 就像郢人忽然逝去，匠石从此不再言语。 泽雉满足于野草之间，灵龟快乐地在泥中蟠居。 荣耀名声玷污人身，高官显位多招灾患。 不如抛弃外在负累，放纵心志涵养浩然之气。 颜回向往舜帝德行，隐士仰慕黄帝轩辕。 涓子彭祖何等人物，只求心志得以安宁。 渐渐沉溺于眼前欲望，一旦陷入就难以超脱。 生命在于平日积累，不要因恐惧而自我宽慰。 南方土地炎热难凉，计划应当早日完成。 望你珍爱素朴德性，行路小心风寒侵袭。 勉力表达心中所感，临文之时情意辛酸。
注释
阮德如：嵇康好友，名侃，字德如，魏晋名士。
臭如兰：出自《易经》'同心之言，其臭如兰'，喻志趣相投。
郢人：出自《庄子》，郢人鼻端有垩，匠石运斤成风削之而不伤鼻，喻知己难得。
泽雉：沼泽中的野鸡，出自《庄子》'泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中'。
灵龟乐泥蟠：神龟宁愿在泥中爬行，喻不求显达。
颜氏：指颜回，孔子弟子，安贫乐道。
有虞：指舜帝。
隰子：疑为'孺子'，指许由、巢父等隐士。
黄轩：黄帝和轩辕，指上古圣王。
涓彭：指涓子和彭祖，古代隐士和长寿者。
南土：指南方地区，可能指阮德如将去之地。
赏析
这首诗是嵇康赠别好友阮德如的深情之作，充分体现了魏晋名士的交友之道和人生哲学。艺术上采用五言古体，语言质朴自然而情感真挚深沉。诗中运用大量典故，如'郢人匠石'喻知己难得，'泽雉灵龟'表隐逸之志，展现了嵇康深厚的学养。在思想内容上，既表达了与友人离别的深切哀伤，又阐发了厌恶名利、追求自然、养生保真的道家思想。最后几句关切叮嘱，更显友情的真挚可贵。全诗情理交融，既有离愁别绪的抒发，又有人生哲理的思考，体现了嵇康'越名教而任自然'的一贯主张。